曾樸:文化轉型期的翻譯傢 在線電子書 圖書標籤: 曾樸  馬曉鼕  雨果  翻譯  法國文學研究  文學研究  小說創作  博士論文   

喜歡 曾樸:文化轉型期的翻譯傢 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  從傳統到現代 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國近代小說的興起 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文體問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從民族國傢拯救曆史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  惟適之安 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  革命·啓濛·抒情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  劍橋中國文學史（上捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  晚清小說的新概念地圖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  晚明與晚清 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聲之善惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

所謂翻譯王，要把琴南數。而有美一人，崢嶸露頭角。寫譴責小說，其功績甚卓。因耽乎稗官，遂將法語學。獨自譯小說，言美如玉玨。譯筆為信達，落筆甚娖娖。有時為通順，將原文裂剝。讀彼所著文，如戰士操槊。又如入天堂，聽鈞天廣樂。彼之於林紓，如鳳凰左鸑。請問伊姓名，烜赫曰曾樸。

文化轉型期的翻譯傢、作傢、齣版傢這個特殊身份增加研究角度也大大增添研究難度。雖然隻是研究一個人但是信息量和史料搜集量龐大。對翻譯研究、形象研究、文化、媒介研究、戲劇研究等等相關知識要求都比較高。

1872.3.1-2016.3.1 紀念曾樸144周年誕辰# 作者的博論，說不上多麼深刻，不過作為一篇將人物作為研究對象的論文，對曾樸的文學與翻譯事業的論說比較到位，當然，遺憾的地方也很多，譬如在深度的開掘方麵就不盡人意，用在翻譯學上的工夫也明顯不夠。

所謂翻譯王，要把琴南數。而有美一人，崢嶸露頭角。寫譴責小說，其功績甚卓。因耽乎稗官，遂將法語學。獨自譯小說，言美如玉玨。譯筆為信達，落筆甚娖娖。有時為通順，將原文裂剝。讀彼所著文，如戰士操槊。又如入天堂，聽鈞天廣樂。彼之於林紓，如鳳凰左鸑。請問伊姓名，烜赫曰曾樸。

文化轉型期的翻譯傢、作傢、齣版傢這個特殊身份增加研究角度也大大增添研究難度。雖然隻是研究一個人但是信息量和史料搜集量龐大。對翻譯研究、形象研究、文化、媒介研究、戲劇研究等等相關知識要求都比較高。