美国 在线电子书 图书标签: 摄影  美国  AndyWarhol  安迪·沃霍尔  文化  艺术  2014  艺术史   

喜欢 美国 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  波普主义 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  例外的理论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安迪·沃霍尔自传及其私生活 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  剧院里最好的座位 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  像与上帝握手 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  如果这都不算好，什么算？ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安德烈·瓦尔特笔记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文化与上帝之死 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  本托的素描簿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  这就是沃霍尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译太差

译者让沃霍尔变成了一个中国北方艺术家，“屌丝”、“接地气”、“得（嘞）”……

他最好还是别说话／

沃霍尔的好多名言出自此书~~

“我上次去洛杉矶，走在街上就像隐形人一样，没人认出我是谁，可是一坐进车里，按喇叭的，招手的，飞吻的，停车要签名的就都来了。大家印象中的名人是只坐车，不走路的。”

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...  

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...  

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...  

我译完安迪·沃霍尔的《波普主义》，顺手把《美国》也给译了。结果辗转多方联系到中文版权购买者时，他们告诉我《美国》已经找人译好了，看看你的《波普主义》成不成吧。 他们看了，觉得不怎么成，一个编辑说“及格都够呛”，另一个让我把译文好好“打磨打磨”。那书我校了四...  

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...