歐·亨利短篇小說精選 在線電子書 圖書標籤: 歐·亨利 短篇小說 小說 外國文學 經典 美國 美國文學 文學
發表於2024-05-21
歐·亨利短篇小說精選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
根本讀不下去!翻譯屎爛渣!這種翻譯質量的書根本就不應該齣版。崔爽我問問你,“金錢和真愛比起來,那就是渣渣呀”這種話齣現在歐亨利的短篇裏,你覺得閤適麼?換個職業吧求求你瞭!這書根本不好意思甩給彆人,簡直是禍害!隻能賣廢品壓紙漿去!什麼破雞巴玩意兒!
評分根本讀不下去!翻譯屎爛渣!這種翻譯質量的書根本就不應該齣版。崔爽我問問你,“金錢和真愛比起來,那就是渣渣呀”這種話齣現在歐亨利的短篇裏,你覺得閤適麼?換個職業吧求求你瞭!這書根本不好意思甩給彆人,簡直是禍害!隻能賣廢品壓紙漿去!什麼破雞巴玩意兒!
評分翻譯略幼稚。讀瞭纔意識到以前中學語文考試裏齣現的大部分閱讀應該都是歐亨利吧。
評分美國文壇最佳抖機靈奬
評分翻譯我要狠狠吐槽一下,買之前沒有瞭解此版翻譯情況,買迴來是一百個後悔,一查據說是字幕組翻譯的,我並不排斥年輕人重新翻譯經典作品,但是在添加新鮮詞匯的同時也要注意不要太過於口語化,還是要做到“信達雅”的,舉幾個例子:“亮瞎眼的鑽戒”“招牌亮瞎眼的餐廳”“金錢和真愛比起來,那就是渣渣呀”諸如此類的網絡用語充斥著全篇翻譯,無法接受,讓人反胃。這版韆萬不要買,很不適閤閱讀和收藏。
[美]歐·亨利,(1862.9.11-1910.6.5)原名威廉·西德尼·波特,20世紀初美國著名短篇小說傢。以“歐·亨利”的筆名發錶瞭大量的短篇小說,被評論界譽為“曼哈頓桂冠散文作傢”和“美國現代短篇小說之父”,是世界三大短篇小說大師之一。以“含淚微笑”的創作風格,齣人意料的“歐·亨利式結尾”而聞名於世。他的一生十分傳奇,曾做過藥劑師、畫傢、齣納員,歌手、演員、記者等多種職業,並一度入獄,服刑期間認真寫作,後成為職業作傢,共留下一部長篇小說和近三百篇的短篇小說作品。
崔爽,1984年齣生在長沙的山東人,十歲起開始定居廣東。本科畢業於廣東外語外貿大學的高級翻譯專業,後進入英國蘭卡斯特大學攻讀碩士學位。伊甸園字幕組元老,擁有8年資深美劇翻譯經驗。參與翻譯的主要代錶作品:《越獄》《冰與火之歌》
《歐·亨利短篇小說精選》精選瞭歐·亨利二十九篇短篇小說代錶作:被人們所熟知的《麥琪的禮物》、《最後一片葉子》、《帶傢具齣租的房間》……充滿神秘色彩的《綠色之門》、《托賓的手相》……拜金主義背景下發生的《財神與愛神》、《擦亮的燈》……
他的故事展現齣令人啼笑皆非的悲憫、獨特的幽默和不到最後一秒絕對猜不到的結局,帶給您拍案叫絕的讀書體驗。它們描繪瞭歐·亨利那廣闊的世界,從他摯愛的紐約街道,到國界以南充滿異域風情的地方。
歐·亨利的作品將會一直成為好故事的典範。
作者簡介
值得反复阅读的精品小说——《欧•亨利短篇小说选》 初中老师,带领学生学习泰格特的小说《窗》,讲析最后一段的的时候,总是会说:“‘他看到的只是光秃秃的一堵墙’是欧•亨利式的小说结尾,既出人意料又在情理之中。”每当阅读一篇文章,结尾很有创意又出人意料的时候...
評分最近有期《读者》登了篇欧·亨利――这么多年来《读者》居然还没把欧·亨利用完。故事是标准的欧·亨利式,伪装餐馆出纳的有钱公子哥儿在公园勾搭一位淑女,而她却正是对面餐馆的女出纳,借出来透口气的工夫发发梦,佯装一下她想象中的生活。可惜的是《读者》删得支离破碎...
評分最近偶然间又去图书馆借来他的短篇 依稀看写来 先看中文 再看英文原文 我想说的是 欧 亨利的小说短小精干 对英文的表达非常地道 但是里面很多不常用的书面正式词语 基本那时用来写小说是可以添彩的 读起来也较有趣味 但是我想表达的是 王永年翻译得过于平实 平淡 如同蜻蜓点...
評分最近偶然间又去图书馆借来他的短篇 依稀看写来 先看中文 再看英文原文 我想说的是 欧 亨利的小说短小精干 对英文的表达非常地道 但是里面很多不常用的书面正式词语 基本那时用来写小说是可以添彩的 读起来也较有趣味 但是我想表达的是 王永年翻译得过于平实 平淡 如同蜻蜓点...
評分歐·亨利短篇小說精選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024