隐藏的成人 在线电子书 图书标签: 儿童文学研究 儿童文学理论 儿童文学 文学理论 儿童 童书理论 文学 文学评论
发表于2024-12-22
隐藏的成人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
入手很长时间,今天翻开一看,有些懵,不知道是作者的问题还是译者的问题?之前看过作者其他作品,都使我脑洞打开。
评分忍不住标记一下,每看一遍都要感叹翻译好差。我最敷衍的翻译作业都比这个强… 观点是真的很有启发性,就是翻译真的太差了。
评分内容写的很好,诺德曼的脑洞开的也很大,就是这个翻译啊,那些长句子,哪些需要划分主谓宾才能看懂的长句子啊,真让人受不了!
评分一方面是翻译使然,一方面作者的理论逻辑架构在本书中并不完善。书中有很多值得探讨的点,但并未连成完整的线。 个人以为,儿童文学这一领域的理论架构还有待进一步完善。这本书读来有种越读越气愤的感觉,因为糟糕的翻译,也因为遗憾理论框架之不完善。 如果想要了解主要观点,看最后一章即可。
评分忍不住标记一下,每看一遍都要感叹翻译好差。我最敷衍的翻译作业都比这个强… 观点是真的很有启发性,就是翻译真的太差了。
佩里·诺德曼,加拿大著名学者。在温尼伯大学(the University of Winnipeg)任教37年,目前已退休,是该校的名誉教授。在学术期刊上发表了一百多篇关于儿童文学各个方面的论文,著有《说说图画:儿童图画书的叙事艺术》(Words About Pictures:The Narrative Art of Children’s Picture Books)和《儿童文学的乐趣》(The Pleasures of Children’s Literature)两部理论著作,并创作了多部儿童和青少年小说。此外,诺德曼还曾在学术期刊《儿童文学协会季刊》(Children’s Literature AssociationQuarterly)当过5年编辑,并担任了一年儿童文学协会的会长。
佩里·诺德曼编著的《隐藏的成人(定义儿童文 学)》被业内同行誉为“杰作”。它以六个写于不同 时代、不同地点的经典英语儿童文学文本为切入点, 围绕儿童文学固有的“儿童”与“成人”之间的永恒 对立和矛盾探讨了儿童文学的体裁特性。儿童文学的 作者和隐含叙述者是成人,这些“隐藏的成人”操控 着儿童文学的创作和发行,他们把幻想和愿望隐藏在 表面看来简单纯真的儿童文学作品中,所以儿童文学 在结构上和主题上总是二元的、对立的,像成人文学 一样复杂。
评分
评分
评分
评分
隐藏的成人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024