《法律語言學譯叢》第二輯前言廖美珍
主編的話廖美珍
中文版序言 勞倫斯·M．索蘭
緻謝
導言
第一部分 法律語言的起源
第一章 凱爾特人、盎格魯一薩剋遜人和丹麥人
凱爾特人
盎格魯一薩剋遜人
基督教和拉丁語
斯堪的納維亞人
第二章 諾曼徵服與法語的興起
徵服者威廉入侵英格蘭
拉丁語繼續使用
法律法語
三語製和語碼轉換
第三章 英語的復興
拉丁語和法律法語的消亡
書寫和印刷術的重要性與日俱增
在英格蘭的進一步發展
世界各地的法律英語
傑斐遜就此總結道：最好
結論
第二部分 法律語言的本質
第四章 像律師那樣講話
作為群體凝聚力標記的發音和拼寫
冗長而復雜的句子
冗長的用詞和冗餘
連體短語和單詞堆砌
異常的句子結構
否定式
非人稱結構
結論
第五章 追求精確性
避免使用代詞：“運動員承諾，運動員將同……比賽”
對精確性的破壞：“男性中應包括女性”
策略性含混：通過被動語態和名詞化模糊行為人
靈活、總括或模糊的語言
靈活性和精確性之間的對峙
結論
第六章 法律詞匯
法律古詞語
陳舊的語形
Same的指稱問題
Said和Aforesaid的意義問題
Such的指稱問題
To Wit的演變
虛擬語氣
Here-，There-和Where-的閤成結構
為什麼法律詞匯這麼保守？
語言的創造性
正式的和儀式的語言
助動詞Do和Shall
行話、隱語和專門用語
詞語之間的關係
結論
第七章 解釋和意義
定義問題
指稱意義
意義
第八章 變異
法律方言
口語法律語言和書麵法律語言
電報式言語
法律俚語
變異和語體
那麼到底什麼是法律語言？
第三部分 在法庭上
第九章 訴狀：構建法律敘事
敘事
訴狀
第十章 證人證言和真實性
語言變異和法庭語碼轉換
對證人的詢問
直接詢問
交叉詢問
詢問的語言
詢問過程中的意義推斷
創建書麵記錄
第十一章 完成故事
終結辯論
指示陪審團
解決衝突
結論
第四部分 改革法律語言
第十二章 什麼使法律語言難以理解？
專門詞匯
過時的、正式的和異常的詞語
無人稱結構
濫用名詞化和被動句
情態動詞
多重否定
冗長復雜的句子
低劣的謀篇
第十三章 簡明英語
業內法律語言
消費者權益文件
簡明英語運動
簡明英語立法
一些仍然存在的挑戰
第十四章 與陪審團交流
睏惑及其結果
緻命的指示：關平生死攸關問題的理解
結論
附錄
A．一份盎格魯一撒剋遜法律文件
B．一份用法律法語的判決報告
C．一份現代遺囑
D．給陪審團指示選錄
E．花旗銀行原始本票
F．修改過的花旗銀行本票
注釋
第一部分 法律語言的起源
第二部分 法律語言的本質
第三部分 在法庭上
第四部分 改革法律語言
精選參考文獻
第一部分 法律語言的起源
第二部分 法律語言的本質
第三部分 在法庭上
第四部分 改革法律語言
網絡注釋
詞語索引
總索引
· · · · · · (收起)