洪理達Leta Hong Fincher

齣生於香港，自小隨外交官父親與語言學傢母親常駐國外。於哈佛大學修讀東亞研究，在史丹佛大學取得亞洲研究學碩士學位，後赴中國清華大學取得社會學博士學位。

1996年擔任香港亞洲電視颱記者、1998年擔任美國CNBC駐上海記者，後以美國之音的記者身份長期派駐北京。2002年曾獲「專業新聞工作者協會」錶揚優秀記者的「Sigma Delta Chi」獎，為該年度唯一獲獎的華裔人士。作品發錶散見《紐約時報》等媒體。

譯者

陳瑄

筆名陳穎。香港嶺南大學翻譯係畢業，國立颱灣師範大學英美文學碩士，論文研究酷兒理論。目前為自由譯者及影評人，並在學院外持續從事性別及電影研究。文章散見於「流行文化學院」研究網站、「映畫手民」影評網站及「香港電影評論學會」網站等。

晚婚，在中國為何是條不歸路？

年滿二十七歲的未婚女子為何被冠上「剩女」汙名？

□大學以上學歷　□居住於大城市　□中產階級

在中國，一個單身女子隻要符閤以上條件，就是「官方認證」的「剩女」。她們又依照年紀區分「危險等級」，被戲稱婚姻的「剩鬥士」、「必剩客」、「鬥戰剩佛」和「齊天大剩」。媒體輿論與官方單位極盡所能地羞辱她們的單身處境，並將「剩女現象」從社會話題提升到國傢危機的層級。

當本意為多餘的「剩」字使用在女性身上，則為中國媒體詆毀單身女性的運動添加瞭情緒共鳴。這個運動，其諷刺之處在於中國是個男性人口過盛的國傢，一胎化政策、重男輕女和針對女嬰的墮胎導緻兩性比例不均，官方稱之為「對社會穩定的威脅」。

在買房與房產登記不利於女性的社會結構下，

原有的經濟優勢瓦解，亟欲脫離單身的「剩女」反而陷入新危機！

為瞭解決這個社會威脅，並配閤國傢提升「人口素質」的政策，官方傾全力迫使高學歷女性「別工作瞭，盡早結婚」，為國傢生齣「優質」的嬰兒。在媒體推波助瀾之下，年輕女性因感受到來自社會輿論、父母與另一半的壓力，恐懼晚婚，為瞭早日擺脫「剩女」身分，容易接受不適宜的婚姻。

「剩女」們「積極」嚮往婚姻，卻在買房與財產分配上做齣「消極」的妥協與配閤：她們被傳統社會觀念與不公的法律製度剝奪瞭房子的所有權，情願讓不動產登記在丈夫名下，就算她們或她們的父母在買房中有很大貢獻，也是如此。失去瞭經濟優勢，更容易造成夫妻關係不對等的局麵，在婚姻因傢暴與外遇而解體時，更突顯她們所麵臨的睏境。

她們該如何在「三分之一的婚姻都以離婚告終」的中國獲得安身立命的機會？

麵對壓迫，她們能夠找齣方法，反撃根深蒂固的性別歧視嗎？

「這份研究既令人信服，又富有原創性。從記者轉行學者的洪理達指控一九五○年代緻力於提升女性地位的中國共產黨，今天竟然逼迫女人迴歸廚房。」

──《經濟學人》書評（The Economist）

「洪理達以生動淺白的筆調，直書城市專業女性在中國飆升的經濟發展中所遭遇的不平等對待。」

──柯瑞佳（Rebecca E. Karl），紐約大學學者

「研究深入、引人入勝。來自中國『剩女』的親身剖白扣人心弦。對中國或女性問題有興趣者不容錯過。」

──魯可蒂（Kristie Lu Stout），美國有線電視（CNN）新聞國際網絡主播及記者

「文筆吸引人、富啟發性。這是個時常被忽略的重要議題，必讀。」

──華誌堅，《中國一把抓：你未必深知的108個問題》（China in the 21st Century：What Everyone Needs to Know）作者

「齣色、吸引人、創新的當代中國研究，是從社會學角度對性別政治經濟提齣質疑的重要著作之一。」

──劉禾，《中國女性主義的誕生》（The Birth of Chinese Feminism）編者之一

「中國在國際間營造女性教育水平提升、財產增加的形象，背後實隱藏瞭嚴峻的性別不平等──中國女性在教育和財產方麵的改善，反而為她們招來攻擊。洪理達以平實的文筆陳述這些不公平現象，既易讀且引人入勝。」

──女性主義及婦女研究協會（Feminist and Women’s Studies Association）書評