馮立，建築設計師，香港建築文物保護師學會專業會員

鄔達剋，國際著名建築師，1918-1947年期間，在上海設計並建造瞭六十多棟建築，其中25棟被評為上海市優秀曆史建築，其設計的國際飯店自竣工以來，一直是大上海地標性的建築，鄔達剋的建築至今為人們所津津樂道，上海這座城市的“海派文化”“海派精神”也孕育其間。2014年一座 以建築師名字命名的紀念館已在番禺路的鄔達剋舊居啓幕。本書講述的就是圍繞鄔達剋舊居展開的層層疊疊的故事，以及舊居修繕與保護的過程。

前言

鄔達剋是近代上海一位無法繞開的建築師。在另一本關於鄔達剋的書序中我曾經說過，如果沒有鄔達剋，上海近代建築的曆史將不得不重寫。一位建築師對於一座城市是如此重要，這在古今中外建築史和城市史中並不多見。鄔達剋在上海的職業軌跡和輝煌成就是時代給他的機遇，也是他自身建築設計天纔的必然，但卻似乎更是上海這座城市和鄔達剋本人的巧遇。如果不是上海，而且是20世紀30年代的上海，鄔達剋很可能連能不能成為建築師都要打問號；而如果沒有鄔達剋，上海的建築史將完全是另一部建築史，而且必定是另一部不那麼精彩的建築史。鄔達剋的輝煌不僅在於他曾為這座城市留下那麼多重要的城市標誌性建築，更在於他已經成為上海這座城市的一個文化傳奇，以至於在近一個世紀之後，還在這座城市的文化記憶中繼續閃現著炫彩。鄔達剋的傳奇還會被繼續傳頌，鄔達剋也必將在今天這個已不再擁有建築英雄的城市越來越讓人們懷念，越來越讓人們傾慕，越來越讓人們嚮往。從這個意義上說，鄔達剋將建築和建築師這個職業的文化價值演繹到瞭極緻。麵對鄔達剋建築，人們對於建築的曆史文化價值還會懷疑、還會糾結嗎？

鄔達剋在上海留下瞭幾十座光彩奪目的建築作品。但建築師自己的住宅卻更值得我們關注。如果說，建築師的作品或多或少會被時尚潮流所左右，在很大程度上會屈服於業主的喜好，那麼建築師自己的住宅則更能體現建築師的生活態度和建築品味。經過多方努力，鄔達剋的舊居被拂去曆史風塵，重新呈現於公眾的視野，讓我們得以有機會不僅從他那一座座著名紀念碑式建築中瞭解他，更可以在他為自己營造的私人空間中去理解這位傳奇式建築師的生活情懷和更加真實的建築理念。今天，經過精心修繕的鄔達剋舊居作為他的紀念室得以嚮公眾開放並成為中國建築學會的科普教育基地，一座曆史建築的文化價值得到再一次提升和放大。

本書詳細挖掘瞭鄔達剋舊居的曆史，記載瞭這座曆史建築的修繕經過，嚮我們展示瞭這座建築的曆史文化價值。作為曆史建築保護一次極好的示範，鄔達剋舊居的修繕和開放必將推進上海的曆史建築保護和利用。相信讀者一定會從書中進一步品味鄔達剋建築的藝術價值和設計理念，更相信讀者通過本書會更加喜愛鄔達剋的建築作品，更加熱愛我們這座城市。

伍江

同濟大學副校長、建築學教授