越战亲历记 在线电子书 图书标签: 越南战争  纪实文学  文学  军事  美国  历史  麦克尔·赫尔  美国文学   

喜欢 越战亲历记 在线电子书 的读者还喜欢

陈湃《越战亲历记》系于此：“如果美国要轰炸凉山市，中国战机是绝不会出击的，也不会引起中国军队更大批入越迎击报复。因为中越双方有协议：越南只准中国大陆高炮部队入越代其守卫要津，而不准战机和导弹部队入越参战”“这座始终由中国大陆部队守卫，而得以在越美战争中保持完好无缺的历史名城，十多年后竟然在中越战争中被摧毁，实在使人不胜唏嘘”

这么难见的好书被翻译毁掉了。编辑把翻译费用砍掉了吧？完全是翻译字面意思，很多特色俚语被曲解。战争是解决问题性价比最低下的方式。最后得利的只有军械及相关消耗品公司，退伍军人余生会受到精神折磨。

看这个译本，真的是每一句都有问题，阅读体验极差。一篇纪实文学，名列百年来一百种最伟大非虚构图书的巨著竟然被翻的面目全非甚至被搬弄是非,英文原本卖上百元，此译本则完全不值得购买，推荐指数一颗星(放水)。套用个网络语:作者的棺材板都快按不住了。张梓轩：我是小学生，有什么得罪的地方，来打我呀打我呀！

看这个译本，真的是每一句都有问题，阅读体验极差。一篇纪实文学，名列百年来一百种最伟大非虚构图书的巨著竟然被翻的面目全非甚至被搬弄是非,英文原本卖上百元，此译本则完全不值得购买，推荐指数一颗星(放水)。套用个网络语:作者的棺材板都快按不住了。张梓轩：我是小学生，有什么得罪的地方，来打我呀打我呀！

这么难见的好书被翻译毁掉了。编辑把翻译费用砍掉了吧？完全是翻译字面意思，很多特色俚语被曲解。战争是解决问题性价比最低下的方式。最后得利的只有军械及相关消耗品公司，退伍军人余生会受到精神折磨。

对越战是没有概念的，遥远的年代和不算遥远的地方，于我来说和十字军东征没什么区别，要说了解，也不过就是看过几部关于越战的电影，但是没想到，本书的作者居然就是《全金属外壳》和《现代启示录》的编剧，这两部电影都被我誉为经典。 本书用了大量的口水话记录下作者在越南当...  

对越战是没有概念的，遥远的年代和不算遥远的地方，于我来说和十字军东征没什么区别，要说了解，也不过就是看过几部关于越战的电影，但是没想到，本书的作者居然就是《全金属外壳》和《现代启示录》的编剧，这两部电影都被我誉为经典。 本书用了大量的口水话记录下作者在越南当...  

对越战是没有概念的，遥远的年代和不算遥远的地方，于我来说和十字军东征没什么区别，要说了解，也不过就是看过几部关于越战的电影，但是没想到，本书的作者居然就是《全金属外壳》和《现代启示录》的编剧，这两部电影都被我誉为经典。 本书用了大量的口水话记录下作者在越南当...  

对越战是没有概念的，遥远的年代和不算遥远的地方，于我来说和十字军东征没什么区别，要说了解，也不过就是看过几部关于越战的电影，但是没想到，本书的作者居然就是《全金属外壳》和《现代启示录》的编剧，这两部电影都被我誉为经典。 本书用了大量的口水话记录下作者在越南当...  

陈湃《越战亲历记》系于此：“如果美国要轰炸凉山市，中国战机是绝不会出击的，也不会引起中国军队更大批入越迎击报复。因为中越双方有协议：越南只准中国大陆高炮部队入越代其守卫要津，而不准战机和导弹部队入越参战”“这座始终由中国大陆部队守卫，而得以在越美战争中保持...