越戰親曆記 在線電子書 圖書標籤: 越南戰爭  紀實文學  文學  軍事  美國  曆史  麥剋爾·赫爾  美國文學   

喜歡 越戰親曆記 在線電子書 的讀者還喜歡

實踐一再證明，這類的軍事背景著作，還是應該找真正的行傢裏手來翻譯，否則慘不忍睹。最好的辦法，莫過於公開“招標”，能者自募，試譯一部，軍史譯者勘評。

翻譯很成問題，有很多有深意的詞居然被翻譯成瞭字麵意思…

看這個譯本，真的是每一句都有問題，閱讀體驗極差。一篇紀實文學，名列百年來一百種最偉大非虛構圖書的巨著竟然被翻的麵目全非甚至被搬弄是非,英文原本賣上百元，此譯本則完全不值得購買，推薦指數一顆星(放水)。套用個網絡語:作者的棺材闆都快按不住瞭。張梓軒：我是小學生，有什麼得罪的地方，來打我呀打我呀！

實踐一再證明，這類的軍事背景著作，還是應該找真正的行傢裏手來翻譯，否則慘不忍睹。最好的辦法，莫過於公開“招標”，能者自募，試譯一部，軍史譯者勘評。

實踐一再證明，這類的軍事背景著作，還是應該找真正的行傢裏手來翻譯，否則慘不忍睹。最好的辦法，莫過於公開“招標”，能者自募，試譯一部，軍史譯者勘評。

陈湃《越战亲历记》系于此：“如果美国要轰炸凉山市，中国战机是绝不会出击的，也不会引起中国军队更大批入越迎击报复。因为中越双方有协议：越南只准中国大陆高炮部队入越代其守卫要津，而不准战机和导弹部队入越参战”“这座始终由中国大陆部队守卫，而得以在越美战争中保持...

陈湃《越战亲历记》系于此：“如果美国要轰炸凉山市，中国战机是绝不会出击的，也不会引起中国军队更大批入越迎击报复。因为中越双方有协议：越南只准中国大陆高炮部队入越代其守卫要津，而不准战机和导弹部队入越参战”“这座始终由中国大陆部队守卫，而得以在越美战争中保持...

对越战是没有概念的，遥远的年代和不算遥远的地方，于我来说和十字军东征没什么区别，要说了解，也不过就是看过几部关于越战的电影，但是没想到，本书的作者居然就是《全金属外壳》和《现代启示录》的编剧，这两部电影都被我誉为经典。 本书用了大量的口水话记录下作者在越南当...  

陈湃《越战亲历记》系于此：“如果美国要轰炸凉山市，中国战机是绝不会出击的，也不会引起中国军队更大批入越迎击报复。因为中越双方有协议：越南只准中国大陆高炮部队入越代其守卫要津，而不准战机和导弹部队入越参战”“这座始终由中国大陆部队守卫，而得以在越美战争中保持...

陈湃《越战亲历记》系于此：“如果美国要轰炸凉山市，中国战机是绝不会出击的，也不会引起中国军队更大批入越迎击报复。因为中越双方有协议：越南只准中国大陆高炮部队入越代其守卫要津，而不准战机和导弹部队入越参战”“这座始终由中国大陆部队守卫，而得以在越美战争中保持...