北歐現代詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 北歐 索德格朗 北島 新陸詩叢 文學 詩集 芬蘭
發表於2024-11-25
北歐現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
詩是扼殺瞭的希望——英格爾·剋裏斯坦森。有筆記
評分睡前讀詩,床頭堆著一些詩冊,不知怎的,這本被我踹到瞭床底,隔瞭些日子,撈齣來,塵滿麵,鬢如霜,5555~北歐的詩歌,很陌生,短簡居多,寂冷的風景和抽象的玄思,談不上喜歡,即使是北島譯作,也少有動心的,或許平淡也是種真意。
評分其實,這本詩集中讓人眼前一亮的詩作並不算太多,但是北歐詩人的整體風格還是很對我胃口的。字裏行間貼近自然,或內斂或奔放,無所不在的淡淡憂鬱感滋潤著我麻木的感官。但是,想象力還是欠一些。
評分詩是扼殺瞭的希望——英格爾·剋裏斯坦森。有筆記
評分61 -20171109讀完 晦澀陰沉的詩
譯者簡介
北島,原名趙振開,中國當代詩人,今天派詩歌代錶人物之一。先後獲瑞典筆會文學奬、美國西部筆會中心自由寫作奬、古根海姆奬學金等,並被選為美國藝術文學院終身榮譽院士。代錶作有《北島詩歌》、《城門開》、《失敗之書》、《時間的玫瑰》、《青燈》、《藍房子》、《午夜之門》等。
█編輯推薦
詩人北島以獨特的冷抒情及傳神的譯筆:
揭開北歐五國近60位詩人神秘的精神世界。
北島翻譯的北歐詩歌,經受瞭時間的考驗,始終散發著玫瑰般迷人的色澤和芬芳,正是通過北島的譯介,中國讀者感受到瞭拉格剋維斯特的緊張和隱晦,哈裏·馬丁鬆的大氣和警醒,特朗斯特羅默的純粹和優雅,以及索德格朗的綺麗多變,北歐詩歌嚮中國讀者展示瞭一個意象紛繁,格律優美的世界。
█內容簡介
本詩集精選瞭兩百餘首詩作,涉及五十九位詩人,他們來自瑞典、芬蘭、挪威、丹麥、冰島五國;其中既有已經作古的諾貝爾文學奬獲得者帕爾·拉格剋維斯特、哈裏·馬丁鬆,也有活躍在當下北歐詩壇,並在2011年獲得諾貝爾文學奬的特朗斯特羅默。詩集還收錄瞭對北歐詩歌發展起到重大作用、卻一直在人們關注之外的詩人及其作品,如芬蘭的索德格朗、冰島的斯泰因·斯泰納爾等。本詩集不僅介紹瞭北歐現代詩歌的起步和發展,也展示瞭它的成就和將來。譯者北島1980年代初將北歐現代詩歌較為完整地譯介到中國,對其詩歌神髓深有把握,他以傳神的譯筆展示瞭詩歌語言作為一種藝術的神奇和張力。
█相關評論
詩人(特朗斯特羅默)把自己耳聞目睹的一切——風、雨、日、月、天、地、人,通過個人文學與哲學的推動力及社會體驗,熔鑄成一個個獨立的整體——詩歌。
——新加坡《聯閤早報》2011年10月8日
有一些詩人,屬於大眾;有一些詩人,隻屬於詩人。特朗斯特羅默,就是屬於詩人的詩人。
——翻譯傢李笠
在伊迪特·索德格朗的世界裏,一切都有名字,一切都活著,一切都有其存在的意義。
——北島
他以凝煉、簡潔的形象,以全新視角帶我們接觸現實。
——特朗斯特羅默2011年諾奬獲奬辭
他的作品能透過一滴露水反映整個世界。
——哈裏·馬丁鬆1974年諾奬獲奬辭
能夠在作品中為人類麵臨的永恒的疑難尋找解答所錶現齣的藝術活力和真正的獨立的見解。
——拉格剋維斯特1951年諾奬獲奬辭
一个民族的文化应该是深植在文字和辞藻间,就犹如希腊人的悲痛形成了固有的形状,英国文学有着光荣伟大的传统一样。 我本以为,北欧现代诗是该脱胎于他们的神话,肃杀,苍凉,带着不可逆转的悲剧色彩,忧郁的如同极光下的荒原。 毋庸置疑,北欧的神话是最惨烈的,最倾向于歌颂...
評分你说诗死了 拉斯•福塞尔 你说诗死了 或至少快要死了 但是你忘了,饱食的朋友, 诗像你一样活着 死亡是你俩的邻居 它住在楼下 在吱嘎作响的楼梯下的 黑暗中 瓦匠歌唱 木匠歌唱 在超级市场的出纳员歌唱 内阁成员和反对党 还有你我,还有掘墓人 每个人为生命歌唱 每个人为...
評分北岛翻译的这部《北欧现代诗选》过了几十年后得以再版,除了验证了这部作品在二三十年后仍有其权威性,也从另一个角度映衬出近些年对国外诗歌的翻译比起之前其实是大大落后了。图书市场上能看到的诗歌翻译新作乏善可陈,对国外诗歌的介绍还不得不乞灵于多年前的译本,少有让人...
評分北岛的译本。由于里面很多诗人就只有一两首,管中窥豹,实在看不出好来。 不过北岛对于tomas trans-troomer和索德格朗给予了很大的篇幅,看来他认为这两人的水平是真正值得一提的。尤其是索德格朗,北岛几乎是翻译了其大部分重要作品。不过我觉得里面一些诗的译文值得商榷(和...
評分瑞典 帕尔·拉格克维斯特《苦闷》《孩子,我的孩子,我来了》《在那静静的傍晚的河里》 雅尔马尔·古尔贝里《说书人》《地点与季节》 哈里马丁松《出海》《肤色女神》 贡纳尔·埃凯洛夫《花沉睡》《无形的存在》《在五点和七点之间》《心中的死亡》 埃里克·林德格伦《在雪莱的...
北歐現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024