地鐵姑娘紮姬 在線電子書 圖書標籤: 雷濛·格諾 法國 法國文學 小說 中經典 長篇小說 文學(中經典) 外國文學
發表於2025-01-09
地鐵姑娘紮姬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
此書得看原文,因為作者受喬伊斯影響,作品中有很多文字遊戲、俚語,中譯本無法翻譯過來,且譯注幾乎沒有!!!(此書的英文wiki有Language子章節,法文wiki有Jeux sur le langage<語言遊戲>子章節)也就是說看中譯本就是霧裏看花,那還不如看看路易·馬勒拍的電影版,戲劇性更強,配樂很好(尤其是《Thème de Zazie》)。 P.S.我覺得他的《風格練習》也沒必要看中譯本瞭,作者一直在對語言進行探究,翻譯過來絕對失真太多(因為作者“改造”法語,如何在中譯本體現)。難怪埃科他自己來譯意大利文版。
評分法國瘋瞭
評分怎麼會有紮姬這麼惡心的主角啊!
評分180725
評分不能知道這算什麼,看起來完全沒人的反應,不知所以。
雷濛•格諾(1903-1976),法國作傢、詩人和劇作傢,他是文學社團“烏力波”(潛在文學工場)創始人之一。他齣生於勒阿弗爾一個商人傢庭,青年時期在巴黎讀大學修習哲學課程。格諾早年曾參加超現實主義團體,幾年後與之決裂。1933年齣版第一部小說《麻煩事》,獲“雙叟”文學奬,這部小說被評論傢認為是笛卡爾《方法論》的文學闡釋。
此後幾年,他陸續齣版四部基於自身經曆的小說,1938年進入伽利瑪齣版社擔任英文譯者和審稿委員會成員。1942年格諾齣版瞭首部成功的小說《我的朋友皮埃羅》,幾年後,從巴赫的《賦格麯的藝術》獲得靈感而創作的《風格練習》齣版,奠定瞭格諾“實驗小說傢”的地位。1950年,他成為“啪嗒”學院的總督,次年被選為龔古爾文學奬評委。1976年10月25日,格諾因病在巴黎去世。
《地鐵姑娘紮姬》是法國小說傢雷濛•格諾的小說代錶作,齣版於1959年。小說講述瞭外省小姑娘紮姬來到巴黎,急切地想要體驗巴黎地鐵,她的舅舅加布裏埃爾在火車站告訴她,地鐵罷工瞭,他將她帶上朋友夏爾開的齣租車迴瞭傢。第二天,紮姬很想去看看地鐵和跳蚤市場,一個奇怪的人陪伴著她,這個人一會兒是商人,一會兒是警察,後來又帶她迴到舅舅傢。舅舅帶她去看埃菲爾鐵塔,遇到一群外國遊客要他做導遊,夜裏,一群人在餐吧打起架來,紮姬暈倒在舅舅的懷裏。第二天一早,紮姬坐火車迴母親的傢,都沒有看到一眼地鐵。當母親問她在巴黎過得是否開心,她迴答:“我老瞭。”這部小說齣版後,引起媒體和文壇轟動,雷濛•格諾從此聲名鵲起。
對所有喜歡馬塞爾•埃梅小說的讀者來說,對所有鍾愛拉伯雷和斯威夫特的讀者來說,《地鐵姑娘紮姬》不容錯過,必讀無疑。
——《紐約時報書評》
語言的嬉鬧讓《地鐵姑娘紮姬》 成為令人無比愉悅的讀物……勇於嘗試完成不可能的任務,收錄瞭許多精彩的言辭。
——《泰晤士報文學增刊》
“存在或虚无,这就是问题所在。上去,下来,走了,来了,不管人们做了什么,最终总要消失。” ——雷蒙·格诺 ” 来自晃月派 会有人真正喜欢地铁这种交通(或运输)方式吗——地铁里的人怎么看都和过安检机的那些方块...
評分此书算是有些“奇”的书。故事可以说是小姑娘扎姬在巴黎舅舅家一天两夜的情形。但实际上根本没什么故事性。 扎姬最想的可能是做地铁,但是地铁正好在罢工,也许这就是题目的由来。但也许什么都不是。整本书可以算是一幅画,一幅《清明上河图》似的画。随着时间地点人物的一点点...
評分 評分"Tu causes, tu causes, c'est tout ce que tu sais faire. " Compliqué et obscur, la littérature française, elle a de l'imagination, elle change tout le temps, pas facile à suivre, un jour elle est ici, un jour elle est là, un style fascinant et absurde...
評分此书算是有些“奇”的书。故事可以说是小姑娘扎姬在巴黎舅舅家一天两夜的情形。但实际上根本没什么故事性。 扎姬最想的可能是做地铁,但是地铁正好在罢工,也许这就是题目的由来。但也许什么都不是。整本书可以算是一幅画,一幅《清明上河图》似的画。随着时间地点人物的一点点...
地鐵姑娘紮姬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025