汝龍譯契訶夫短篇小說 在線電子書 圖書標籤: 契訶夫 汝龍 外國文學 俄羅斯文學 小說 文學 *北京·人民文學齣版社* 名譯
發表於2024-12-22
汝龍譯契訶夫短篇小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
簡潔是天纔的姐妹,洞悉是通嚮偉大的隧道。契訶夫是那種把筆杆子當成手術刀的作傢,他的筆觸如同庖丁解牛,沿著人性的紋理解剖得絲絲入扣。但你絕不會覺得隱身於文字背後的這個人傲慢,因為他觀察而非審視,他銳利但並不批判。 許多人稱契訶夫為“溫柔的戰士”,他始終懷揣著一位作傢最大的善意和天職——原諒他人無惡意的缺點,並視之為人性使然。從故事會到諷刺小品再到諸如《第六病室》這樣的名作,我猜想在這個過程中,他一定深深理解瞭每個人身上(包括他自己)都或多或少帶有的庸俗、軟弱和心靈過早衰老的悲哀。 “一旦生活粗暴地碰觸到瞭他,所謂的大智慧就會顯露齣不中用來,把人變成瘋子。”這是契訶夫的憂傷;“不要心平氣和,不要容許自己昏睡!趁年輕力壯、血氣方剛,要永不疲倦地做好事情!”這是他的戰鬥。
評分簡潔是天纔的姐妹,洞悉是通嚮偉大的隧道。契訶夫是那種把筆杆子當成手術刀的作傢,他的筆觸如同庖丁解牛,沿著人性的紋理解剖得絲絲入扣。但你絕不會覺得隱身於文字背後的這個人傲慢,因為他觀察而非審視,他銳利但並不批判。 許多人稱契訶夫為“溫柔的戰士”,他始終懷揣著一位作傢最大的善意和天職——原諒他人無惡意的缺點,並視之為人性使然。從故事會到諷刺小品再到諸如《第六病室》這樣的名作,我猜想在這個過程中,他一定深深理解瞭每個人身上(包括他自己)都或多或少帶有的庸俗、軟弱和心靈過早衰老的悲哀。 “一旦生活粗暴地碰觸到瞭他,所謂的大智慧就會顯露齣不中用來,把人變成瘋子。”這是契訶夫的憂傷;“不要心平氣和,不要容許自己昏睡!趁年輕力壯、血氣方剛,要永不疲倦地做好事情!”這是他的戰鬥。
評分現在對純文學類的作品興趣大減,拿起書就昏昏沉沉,讀完瞭卻不知所雲,唯有此書堅持從頭讀到尾!語言簡練,下筆辛辣,又深藏對底層貧苦大眾的深切關懷,精神錶達、人物行為錶達心理式寫法純屬,不愧於短篇小說巨匠的稱號!
評分苦惱…孤獨怎麼辦唉,第六病室…反抗主義與逃避主義,醋栗…幸福背後的悲哀,套中人…身邊有很多規矩裏的人怎麼辦唉,丈夫&牽小狗的女人…婚姻愛情中年危機,契蜀黍的小說真是花樣緻鬱
評分早期短篇寫得不太好,人物比較僵硬、粗綫條,故事也比較呆闆,真誠而錶露得有點刻意的同理心。也許還沒有完全觸摸到卑劣生活的紋理、美的心靈和瞬間的質地。《草原》算轉型突破,但《阿加菲婭》已經齣現新的東西。最喜歡《吻》(詹姆斯·伍德用它來解釋小說應當具備的“富餘”,“故事是富餘與失望的動態結閤物”。但日常的奇遇和戲劇性更有趣,美麗、浪漫的事物探齣苗頭來,盡管恒久的是泡沫般的幻象和不會消散的庸常,“不能理解的、沒有目的的玩笑”)、《沒意思的故事》和《第六病室》(真誠熱愛智慧和道德而軟弱的人如何墮落到虛無的不作為中去,我覺得寫這篇契訶夫快要自燃瞭)。好像契訶夫筆下的人物總是這樣一些人:開始還為平靜、幸福欣喜,但很快就會察覺自己生活的閑散、狹隘、庸俗、無聊和虛榮,飽受苦惱,想要逃齣去,但又多半宿命式的無力
契訶夫(1860—1904)俄國小說傢和劇作傢。其短篇小說的創作對世界許多作傢産生過影響。代錶作有劇本《萬尼亞舅舅》《海鷗》《三姊妹》《櫻桃園》,短篇小說《小公務員之死》《套中人》《帶閣樓的房子》等。
汝龍(1916—1991),曾用名及人,江蘇蘇州人。1938至1949年先後在四川、江蘇等地擔任中學英文教員。新中國成立後曾任無锡中國文學院、蘇南文化教育學院、蘇州東吳大學中文係副教授。1953年曾在上海平明齣版社編輯部工作。1936年開始從事文學翻譯工作。譯著有高爾基的《阿爾達莫諾夫傢的事業》、庫普林的《亞瑪》、托爾斯泰的《復活》、《契訶夫小說選》等。
《不平的镜子》:陷入庸俗生活中的女人 对庸俗生活和“套子里的生活”不满而选择逃离的女人,《风波》选择离开到道德败坏的主家的玛申卡。 《巫婆》:底层女性的生活状态,因为一个邮差的意外闯入,让她开始反抗和反思过去受压迫的生活和被教士丈夫压抑的生命力。底层妇女式的...
評分契诃夫经常把他小说故事发生的场景定义为“内地”:一个村庄或小镇,远离象征文明、进步、时尚,代表另一种生活可能性的大都市莫斯科与彼得堡,在这些地方,生活以一种与人衰老同步的缓慢节奏行进着。那些线条生硬又彼此相像的房子,由伏特加、赌博游戏、私通、附庸风雅的沙龙构...
評分看一看有芳香气息的民族是什么样的。 曾读过的数位作家都有弃医从文的经历,契诃夫也不例外,“医学止步处恰恰是文学艺术启航和前进的地方。” 按昆德拉的话说,小说是在探寻人存在方式。在契诃夫创造的鸽灰色的世界里,他以朴素、简洁、真诚的语言给我们以活生生的人物。凭暗...
評分有点未曾想到,俄国的著名短篇小说依然贯彻着长篇小说那种沉重且严肃的风格。契诃夫除了早期有些短小精悍不失诙谐的作品如《变色龙》、《一个文官的死》、《胖子和瘦子》,总体来说还是俄国式的厚重,同为世界三大短篇小说家的欧亨利则轻松取巧得多,而当年读莫泊桑的《羊脂球...
評分以前读契柯夫的《套中人》,感觉这个作家刻画人很深刻甚至有点尖锐,文章中没有什么感情流露,认为他的其他小说很枯燥。现在重新读契的作品,也许是心境比较平和,积累了社会阅历,所以能欣赏他的小说了。 他的早期作品中,叙事描写人物都充满了幽默感,情景比较夸张。 后来的...
汝龍譯契訶夫短篇小說 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024