伊本·白圖泰遊記 在線電子書 圖書標籤: 遊記  曆史  旅行  阿拉伯遊記  阿拉伯文學  伊本白圖泰遊記  曆史地理  自駕遊   

喜歡 伊本·白圖泰遊記 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  文字起源 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  剋拉維約東使記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  查理大帝傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿維斯塔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  國之梟雄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  往年紀事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柏朗嘉賓濛古行紀 魯布魯剋東行紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  迷途指津／緻孩子／箴言錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿古利可拉傳 日耳曼尼亞誌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡圖盧斯《歌集》拉中對照譯注本 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

語言之間翻譯來翻譯去真的很奇妙……有些話語被描述齣來，莫名有一種迪斯尼動畫裏中國古代的畫麵感。

對商旅說來，中國地區是最安全最美好的地區……我們渡海到達的第一座城市是刺桐城，中國其他城市和印度地區都沒有油橄欖（刺桐音近阿文的宰桐，即油橄欖。泉州之在當時所以名為刺桐，因西郊多種刺桐樹而得名），但該城的名稱卻是刺桐。這是一巨大城市，此地製造的錦緞和綢緞，也以刺桐命名。該城的港口是世界大港之一，甚至是最大的港口。 ——伊本·白圖泰：《伊本·白圖泰遊記》

實在太枯燥拗口，不好讀！

白圖泰遊記的經典中譯本，應該也是目前最好的中譯本，從原本的比較選擇，到注解的詳盡——有個詞英文版沒注解莫名其妙，竟然這裏有中文注解，看得齣馬老的兢兢業業、認認真真，特彆是看瞭最新的其他譯本之後。 很不好意思扣瞭一顆星，不是翻譯的鍋，最後一顆星是留給完美紙張印刷排版的，就像商務印書館的名著譯叢，很多次確實看瞭內容心動收藏，但是那紙張印刷……下不去手……

譯者很多都有注釋，哪些有誇張成分，哪些是沒有找到記錄的。描述的順序有點亂，不是按照路線來的。後麵居然用瞭八頁拍馬屁，嘖嘖嘖

七月底从北京归来，感冒总是挥之不去，虽然不算严重，但整个人懒懒的，做什么事都提不起精神来，只有看书解闷了。由于刚刚旅游归来，很想读一本有关旅游的大书，于是就抽出藏在书柜深入的《伊本·白图泰游记》。卖这本书的缘起是几年前《探索发现》中的一期介绍地中海沿岸国家...  

人类较早远距离旅行无疑即探险，本书主人公足迹履及数十个国家横跨几乎整个东方，实在是难以想象的险游壮举。 作为一个文本，本书来自于口述记录，执笔者为当时摩洛哥君主的秘书伊本·朱赞，一位御前文官。朱赞在书前说明：自己“遵嘱将白图泰的意图，用恰如其分的语言予以表...  

毕竟这部作品是人家摩洛哥的国宝，我选较差，不是内容差，而实在是太难懂。 作品年代久远，且根据译者马金鹏的意思，这是从世界上最复杂的语言－－阿拉伯语，翻译到另外一种最复杂的语言－－中文，难度之大难以想象。风土人情的介绍，可能看纪录片绘声绘色更容易记住，而流水帐...

七月底从北京归来，感冒总是挥之不去，虽然不算严重，但整个人懒懒的，做什么事都提不起精神来，只有看书解闷了。由于刚刚旅游归来，很想读一本有关旅游的大书，于是就抽出藏在书柜深入的《伊本·白图泰游记》。卖这本书的缘起是几年前《探索发现》中的一期介绍地中海沿岸国家...  

毕竟这部作品是人家摩洛哥的国宝，我选较差，不是内容差，而实在是太难懂。 作品年代久远，且根据译者马金鹏的意思，这是从世界上最复杂的语言－－阿拉伯语，翻译到另外一种最复杂的语言－－中文，难度之大难以想象。风土人情的介绍，可能看纪录片绘声绘色更容易记住，而流水帐...