魯拜集 在線電子書 圖書標籤: 黃剋孫  魯拜集  譯本  詩  颱版  （港颱版）  翻譯  繁體   

喜歡 魯拜集 在線電子書 的讀者還喜歡

黃先生譯詩雅貼比美FitzGerald原譯。FitzGerald書劄中喻譯事屢雲：“寜為活麻雀，不做死老鷹”，況活鷹乎?——錢鍾書

要是懂波斯文，能再對照原文就好瞭。這個衍譯特別的地方在，原著者是數學傢，衍譯者是物理學傢。

人生如寄，心事渺渺。

人生如寄，心事渺渺。

15年起，差不多每年都讀瞭一遍吧...這是我藏的各種版本中最精美的一本瞭；這次感受到詩中頻頻齣現天文意象，應該是跟奧瑪珈音考訂曆法有關係；另外，82-90所謂《甕歌集》九首，可能是一整首擬人對話體的長詩呀。

如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...  

一 莪默生平，有兴趣可寻向博尔赫斯，不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字，叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转，我也不说了，前人考究得好，毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干？我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...  

用纸精致，16的开本，很是大方。恰好手边有一个32开的版本（1958年人民文学版，1978年重印），相形之下，后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到，此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版，为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读，颇觉有趣。后者无《读了＜鲁...  

波斯诗人欧玛尔·海亚姆的《鲁拜》，读过三个译本，郭沫若、黄克孙、张鸿年，就翻译而言，应该说各有千秋，都可获得美的享受，奇怪的是，前两者都转译自英国诗人菲茨杰拉德的英译本，此本在英语世界堪称名著，黄本前言及所附两篇董桥先生的文章，谈到了与之相关的掌故，盖言菲...  

这个台湾版，大陆比较不容易见到。 一个月前我终于见到了，原来如此，和大陆版内容几乎完全一样。当然，台湾这版封面比文津版以及大陆湖南出的那版要好看，用的也是繁体字。 台湾出版人把《波斯哲理诗》书名改成《鲁拜集》，看来也是为了“通俗”起见。前阵子世图把鹤西的《...