诗人 在线电子书 图书标签: 博尔赫斯  诗歌  阿根廷  拉美文学  豪尔赫·路易斯·博尔赫斯  外国文学  诗  拉美   

喜欢 诗人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  探讨别集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗艺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  私人藏书：序言集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿莱夫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  沙之书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  博尔赫斯：最后的访谈 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  圣约翰之路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  收藏沙子的旅人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最后的对话 Ⅱ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  遥远的星辰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我还是喜欢陈东飙的翻译

对老虎的喜爱与崇拜，对祖父荣光的怀念，对东方奇观的景仰，以及唐吉坷德和一千零一夜的反复提及，构成博尔赫斯式独特意象；“现实被神秘再现或多次复现的恐惧”，镜像的繁殖令人惊惧，现实变成梦中景象；诗歌的分行很无语，硬性对齐活生生毁了节奏韵律，翻译较水，大名鼎鼎如JFK竟标注不明所指。

充斥着博尔赫斯的常用意象——老虎、街道、月亮、玫瑰、先祖、文学、堂吉诃德……翻译很差劲，为了表现得像诗，好几首诗强行对齐字数，读着很难受。

博尔赫斯和我。梦中的老虎。“有一个人立意要描绘世界。随着岁月流转，他画出了省区、王国、山川、港湾、船舶、岛屿、鱼虾、房舍、器具、星辰、马匹和男女。临终之前不久，他发现自己耐心勾勒出来的纵横线条，竟然汇合成了自己的模样。”

“有一个人立意要描绘世界。随着岁月流转，他画出了省区、王国、山川、港湾、船舶、岛屿、鱼虾、房舍、器具、星辰、马匹和男女。临终之前不久，他发现自己耐心勾勒出来的纵横线条竟然汇合成了自己的模样。”——《结语》

读完这本集子，更清楚自己为什么喜欢博老了，他谈论的话题永远是副本，时间与无限，和我脑中反复演绎的意向同音共律。这本集子中出现过的诸多意向，在他的其他著作里都有较长篇幅的衍生和创造：《关于宫殿的寓言》对应《镜子与面具》；《博尔赫斯和我》对应《另一个人》；《诗...  

博尔赫斯的文本存在互文是毫无疑问的，左为《沙之书》，题材是短篇小说，右为《诗人》，是诗集。《诗人》最后一篇《怀念JFK》，第一个人物刺杀乌拉圭总统的这里被叫做雷东多，到《沙之书》，成为一个短篇故事，人物名字却没统一上，《沙之书》里人物叫阿雷东多。 “一八九七年...  

原文地址：http://www.qh505.com/blog/post/5287.html 他们没再继续谈论下去，因为恰在那个时候有人喊了他们的名字。 ——《死人的对话》 《面前的月亮》里的基罗加将军来了，罗萨斯也来了，那一首《基罗加将军驱车驶向死亡》却又从死亡中活过来了。1835年的阴谋其实并不只是一...

原文地址：http://www.qh505.com/blog/post/5287.html 他们没再继续谈论下去，因为恰在那个时候有人喊了他们的名字。 ——《死人的对话》 《面前的月亮》里的基罗加将军来了，罗萨斯也来了，那一首《基罗加将军驱车驶向死亡》却又从死亡中活过来了。1835年的阴谋其实并不只是一...

读完这本集子，更清楚自己为什么喜欢博老了，他谈论的话题永远是副本，时间与无限，和我脑中反复演绎的意向同音共律。这本集子中出现过的诸多意向，在他的其他著作里都有较长篇幅的衍生和创造：《关于宫殿的寓言》对应《镜子与面具》；《博尔赫斯和我》对应《另一个人》；《诗...