胜利在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[英] 约瑟夫·康拉德作者

新华出版社

何明霞译者

2015-10-1 出版日期

372 页数

CNY 29.00 价格

平装

新华2015经典引进小说丛书系列

9787516620762 图书编码

胜利在线电子书图书标签: 约瑟夫·康拉德英国爱情小说经典小说英文 *北京·新华出版社* 英国文学

喜欢胜利在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

胜利在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

胜利在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

胜利在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

两个人翻译的，同一个的人名字竟然还会不一样，里面的其他关于标点符号、字词的错误多的让人感觉毫无诚意。用词过于不讲究，啰嗦，很多词句可能译者都不知道到底在表达什么吧？

评分☆☆☆☆☆

这本书做得太潦草，地名、人名前后不一致，错别字连篇，非常影响阅读感受。

评分☆☆☆☆☆

4星给康拉德，翻译简直灾难，机翻水平

评分☆☆☆☆☆

一开始读的有点糊里糊涂，本身我也是随机选择这本书的。后来慢慢理清楚，也习惯了作者的叙事结构，和心理描写。生性自由的海斯特，邂逅了奇妙女孩莉娜，在荒岛上两人的生活，只可惜恶人终究出现

评分☆☆☆☆☆

翻译有点吓人。同样一个“the Sissie"，第28页被当成人名，30页就成了大海的名字，34页再出现的时候就只叫“西西”，其实根据上下文，就知道这是船的名字；同样一个“miles”，在同一句里居然分别被译成英里和海里，在第6页更是被离谱地译成“英尺”；在作者注里，Austrian Archduke（奥地利大公）被译成“奥地利人阿契丢克”；371页连“温彻斯特大刀”都出来了，著名枪械制造商什么时候生产大刀了？更要命的是，原文仅仅只是“winchesters”，大刀还是想象出来的。其它的错误还有好多，现在只挑几个不可思议的来说。

胜利在线电子书著者简介

约瑟夫•康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），出生于波兰，20岁之前还不能流利地说英语，38岁时出版第一部小说，却被认为是用英语写作的作家中最伟大的小说家之一。他十七岁时前往马赛学习航海，在海上生活达二十余年，36岁时因为糟糕的健康和对写作的痴迷而放弃海上生活，开始专著于小说创作。康拉德一生共出版长、短篇作品四十余部，是英国现代小说的先行者之一。他的叙事风格和反英雄人物塑造影响了后世很多作家，包括D.H.劳伦斯、F.S.菲茨杰拉德、威廉•福克纳、欧内斯特•海明威、伊塔罗•卡尔维诺、加西亚•马尔克斯、V.S.奈保尔、J.M.库切等诸多文学大师。