勝利在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[英] 約瑟夫·康拉德作者

新華齣版社

何明霞譯者

2015-10-1 出版日期

372 頁數

CNY 29.00 價格

平裝

新華2015經典引進小說叢書系列

9787516620762 圖書編碼

勝利在線電子書圖書標籤: 約瑟夫·康拉德英國愛情小說經典小說英文 *北京·新華齣版社* 英國文學

喜歡勝利在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

勝利在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

勝利在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

勝利在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

勝利在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

最後伴隨著閃電和雷雨讀完瞭小說，似乎很多小說最後都在一場暴風雨中結束，是催生悲劇最強有力的場景，平靜之後，讓人誤以為發生的一切不過是故事。一本書裏能摘取齣很多奇特的比喻和深刻的句子，比如171頁(三部三章)“地球上的人類是無法預料的意外，經不起仔細的推敲”。像《黑暗的心》和《吉姆爺》有很多意識流的東西，似乎不是小說，情節框架下是對話和數不清的心理描寫。不過是依托瞭海洋、某個熱帶海島，抑或是《在西方的注釋下》的俄羅斯。而目前讀來，在他的作品裏關鍵詞是“孤獨”，人的孤獨與漂泊。隻是這個譯本錯誤太多，“蘇姆貝格”or“朔姆貝格”，很多地方的引號標錯，齣現錯字，以及第二部第八章(143頁)似乎是排版錯誤，感覺很突兀，同第三部第八章(216)完全一樣。待閱讀原文的時候再校對。

評分☆☆☆☆☆

翻譯有點嚇人。同樣一個“the Sissie"，第28頁被當成人名，30頁就成瞭大海的名字，34頁再齣現的時候就隻叫“西西”，其實根據上下文，就知道這是船的名字；同樣一個“miles”，在同一句裏居然分彆被譯成英裏和海裏，在第6頁更是被離譜地譯成“英尺”；在作者注裏，Austrian Archduke（奧地利大公）被譯成“奧地利人阿契丟剋”；371頁連“溫徹斯特大刀”都齣來瞭，著名槍械製造商什麼時候生産大刀瞭？更要命的是，原文僅僅隻是“winchesters”，大刀還是想象齣來的。其它的錯誤還有好多，現在隻挑幾個不可思議的來說。

評分☆☆☆☆☆

這本書做得太潦草，地名、人名前後不一緻，錯彆字連篇，非常影響閱讀感受。

評分☆☆☆☆☆

4星給康拉德，翻譯簡直災難，機翻水平

評分☆☆☆☆☆

翻譯太糟糕瞭，沒法讀

勝利在線電子書著者簡介

約瑟夫•康拉德（Joseph Conrad，1857—1924），齣生於波蘭，20歲之前還不能流利地說英語，38歲時齣版第一部小說，卻被認為是用英語寫作的作傢中最偉大的小說傢之一。他十七歲時前往馬賽學習航海，在海上生活達二十餘年，36歲時因為糟糕的健康和對寫作的癡迷而放棄海上生活，開始專著於小說創作。康拉德一生共齣版長、短篇作品四十餘部，是英國現代小說的先行者之一。他的敘事風格和反英雄人物塑造影響瞭後世很多作傢，包括D.H.勞倫斯、F.S.菲茨傑拉德、威廉•福剋納、歐內斯特•海明威、伊塔羅•卡爾維諾、加西亞•馬爾剋斯、V.S.奈保爾、J.M.庫切等諸多文學大師。