霸主的影子 在線電子書 圖書標籤: 科幻  安德係列  奧森·斯科特·卡德  科幻小說  小說  美國  安德  外國文學   

喜歡 霸主的影子 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  傀儡的影子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巨人的影子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  精神之子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  安德的首秀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  安德的禮物 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  屠異 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  拉美科幻文學史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  火星復古科幻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  逃齣地球的貓 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  環形世界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯隻能給1星，災難級

翻譯太爛

衝動消費在網上買的9本安德小說裏的第一本。。很多年前讀過不過忘瞭劇情瞭。。這本書的確一般而且翻譯真是太隨意瞭吧（就這麼不走心的翻譯也能掙錢！）。。但是躲避審查的方式實在太美妙瞭我要是反派的話簡直想舉報它。。我多年前看的時候以為這本永遠不會齣中文譯本瞭，人傢不僅齣瞭而且似乎沒什麼重大刪減。。

翻譯就不提瞭，關鍵是……卡德大叔寫到這一本真是力不從心瞭嗎？激蕩在整個係列中的洶湧澎湃的情緒哪裏去瞭？隱藏在每個轉摺處的麵壁與破壁的齣奇製勝哪裏去瞭？讀下來看到的是各種先知先覺式的大逆轉，以及各種冷笑話般的情感交流……

1、毫無科幻元素；2、二流軍事/諜戰小說；3、不入流翻譯。展開說，原書本色應該算是二流軍事小說，其中很多設定和轉摺仍有不閤理之處，翻譯過於垃圾，很多誤譯屬於高中水平，又自作聰明加入很多奇怪中文習語，導緻這個中譯本讀起來像是哪個起點作者寫的同人文。

看到大家都在吐槽翻译我就放心了，中文版把阅读门槛直接提升了一个等级……强迫症患者表示看得十分难受……完全不想看下去但又得强迫着看完…… 本来想看完安德整个系列，看到这一部我犹豫了，打算放弃了继续看下去了……也许直接看英文原版会好些吧……（第一次评论，要140字...  

我随便贴一段原文： <原文开始>全是由于某些短视的、愚蠢的、自私的舰队司令他们舰队妨碍地球上的一个看上去担心并且试图去防止地球被另一个匈奴人统治的人。他想对查姆瑞加大吼大叫：当另一个家伙绑架孩子的时候我是写文章的那个，但是因为你知道我是谁而没有关于他是谁的线...  

Ender's Shadow作为突破Ender‘s Game的一大力作获奖实在是实至名归。故事时间上紧随Ender's Shadow而来的Shadow of the Hegemon回答了我在看完前者之后的最大疑问——当Bean发现自己是基因改造产品之后，将怎样应对。 按照惯常的英雄小说的套路，大概Bean会低落，会...  

刚蹲点看完，手机上装的中文版，前后数月磨豆子啃完 这个霸主的影子仍然是安德的影子，the kid bean。 梗概呢，是围绕在阿契里斯(Achilles)和比恩(bean)为首的战斗学院毕业生对世界局势的征战改造上展开。万恶的瘸腿的而且能量惊人可以媲美乱齐、灭吴、存鲁的孔丘弟子子贡的...  

我随便贴一段原文： <原文开始>全是由于某些短视的、愚蠢的、自私的舰队司令他们舰队妨碍地球上的一个看上去担心并且试图去防止地球被另一个匈奴人统治的人。他想对查姆瑞加大吼大叫：当另一个家伙绑架孩子的时候我是写文章的那个，但是因为你知道我是谁而没有关于他是谁的线...