交錯集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[奧地利] 萊內·馬利亞·裏爾剋作者

華東師範大學齣版社

99讀書人

梁宗岱譯者

2016-8-25 出版日期

176 頁數

30.00元價格

梁宗岱譯集叢書系列

9787567545076 圖書編碼

交錯集在線電子書圖書標籤: 裏爾剋梁宗岱譯集梁宗岱文學華東師範大學齣版社外國文學 L梁宗岱 *上海·華東師範大學齣版社*

喜歡交錯集在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

交錯集在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

交錯集在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

交錯集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

交錯集在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

在今天看來，書裏的故事本身並不多新穎獨特，但是梁宗岱的文筆和翻譯手法都讓我在讀這些故事的時候依舊眼前一亮的感覺。透過譯者的文字而能窺探到中國新文學時代的作品特色，想起讀餘光中先生譯的《王爾德的喜劇》中介紹他翻譯文學作品時的一些方法和技巧，好的翻譯作品其實都是歸功於譯者的文學再創作和敏銳的觸覺。最喜歡的一篇是《女神的黃昏》，一字一句都太美瞭，美到不忍心再讀，又美到忍不住多讀，女神在河流邊的生活描寫得翻譯得讓人心中深覺柔軟舒適。總歸是一本值得一讀的書。

評分☆☆☆☆☆

文本的二次閱讀：這像一本史料而非外國小說選，譯者在時代背景下對國外作傢的引介選擇，篇目的組成。泰戈爾

評分☆☆☆☆☆

翻譯很好，但小說本身不行。

評分☆☆☆☆☆

天鵝對少女做的事，為什麼這麼美呢？

交錯集在線電子書著者簡介

梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。

※ 他是瓦萊裏的入室弟子

※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者

※ 他是徐誌摩的詩友

※ 他是馮至的譯詩同道

※ 他是硃光潛的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友

※ 他是卞之琳、羅大岡的老師

我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。

——瓦萊裏

我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。

——羅曼•羅蘭

梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。

——餘光中

梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。

——柳鳴九

交錯集在線電子書著者簡介

交錯集在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

交錯集在線電子書圖書描述

《交錯集》是梁宗岱翻譯的唯一一本小說集，包括裏爾剋、魯易斯、賀夫曼、泰戈爾等作傢的小說與戲劇作品，曾於1943年在廣西華胥社初版。梁宗岱在題記裏介紹道：“原作的風格既各異，譯筆也難免沒有改變。但它們有一個共通點，就是它們的內容，既非完全一般小說或戲劇所描寫的現實；它們的錶現，又非純粹的散文或韻文；換句話說，它們多少是屬於那詩文交錯底境域的。如果人生實體，不一定是赤裸裸的外在世界；靈魂的需要，也不一定是這外在世界底赤裸裸重現，那麼這幾篇作品足以幫助讀者認識人生某些角落，或最低限度滿足他們靈魂某種需要，或許不是不可能的事。”

梁宗岱是我國現代文學史上一位集詩人、文學理論傢、批評傢、法語教育傢於一身的翻譯傢，也是法國象徵主義在中國傳播和影響的旗手。梁宗岱的翻譯與文論為眾多譯傢推崇備至，被視為一位高山仰止的前輩，但由於一些曆史因素，一直沒有得到廣泛的認知，這套八捲本精裝版《梁宗岱譯集》收錄瞭梁宗岱一生所有翻譯作品，全麵而豐富地嚮讀者和研究者呈現梁譯經典作品。

※ 文學翻譯一代宗師

※ 中國比較文學先驅者

※ 梁宗岱譯詩譯文全集

這套《梁宗岱譯集》包括梁宗岱所有翻譯作品：

《一切的峰頂》（歌德等著）

《莎士比亞十四行詩》（莎士比亞著）

《浮士德》（歌德著）

《交錯集》（裏爾剋等著）

《濛田試筆》（濛田著）

《羅丹論》（裏爾剋著）

《歌德與貝多芬》（羅曼•羅蘭著）

《梁宗岱早期著譯》（梁宗岱著）