毛姆經典短篇集 在線電子書 圖書標籤: 毛姆  外國文學  短篇集  英國文學  英國  我想讀這本書  小說  經典小說   

喜歡 毛姆經典短篇集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  陰翳禮贊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛德華·巴納德的墮落 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尋歡作樂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  舞姬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  木麻黃樹 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  智血 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  醒來的森林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人生的枷鎖（插圖本·上下冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  麵紗 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  刀鋒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

善男信女的反義詞——毛姆。

《食蓮者》的翻譯看得我很是尷尬。。。

翻譯蠻尷尬的，不知是不是選篇的問題，好幾個短篇感覺都差不多，看得有點乏。

在這些短篇裏，毛姆既是西方現代文明的審視者與挑剔者，也是東方“異域”文化的觀察者與獵奇者。

《食蓮者》的翻譯看得我很是尷尬。。。

读毛姆是因为过往的阅读中读到月亮和六便士，图书馆没有找到这一本，便随手拿了毛姆短篇取而代之，一则短篇小说读来轻松，再者对毛姆的写作风格有个初步了解，为读月亮和六便士做个铺垫。读之前就看了书评，通篇的对译者的鄙疑，因此阅读过程中，从第一篇《雨》便强烈感觉到译...  

食莲者意为自讨苦吃的人，人性本难琢磨，从一而终少之又少。 如果最后他能决然自我了断，那么这个故事反而不会如此震撼人心，唏嘘感叹又如何。 凡夫俗子只能按部就班的生活，我们既缺乏勇气又缺乏理智，任何逾越常规的人，大多以悲剧告终。 个人的生活史是个体意欲的外在表现，...  

毛姆的这十二个短篇，集西方文明与东方神韵于一体，在批判的同时伴有一丝幽默感，在欣赏的同时不忘带上好奇之心。其通过精练的语言、生动的情节和完美的叙事清晰地揭露了人性的假丑恶的一面。此外，他还对有着悠久传统的中国文化感兴趣，崇尚与蔑视兼而有之。而所有这些内涵都...

好像Heidegger说过，“告诉我关于翻译你是怎么想的，我就会告诉你你是谁。”我老爱把这句话记错，记成“Tell me your translation, and I can tell who you are.”要知道，认识一个人有多么难，所以我的那个一厢情愿的误读，离Heidegger的意思相距甚远，也缺乏哲学的深度，不具...