瓦爾登湖 在線電子書 圖書標籤: 美國  接近自然  減法  體驗簡樸  at紙書已入   

喜歡 瓦爾登湖 在線電子書 的讀者還喜歡

讀瞭幾十頁，讀不下去瞭……圖書館瓦爾登湖的譯本很多，看這本封麵好看，就拿瞭這本。讀瞭幾頁，感覺翻譯有些地方讀來有些生硬，還有待改善。比如英尺要換算成米，“幾立方英尺的身體”改成“幾尺之軀”更好。

2016.05.24

淨寂的心方能領悟心靈的純淨世界。

2016.05.24

讀瞭幾十頁，讀不下去瞭……圖書館瓦爾登湖的譯本很多，看這本封麵好看，就拿瞭這本。讀瞭幾頁，感覺翻譯有些地方讀來有些生硬，還有待改善。比如英尺要換算成米，“幾立方英尺的身體”改成“幾尺之軀”更好。

某个同事对我不结婚的想法表示不可思议，我说我安于独处，不需要他人陪伴，多一个人在身边反而是累赘。 表姐对我每月只赚2000多元表示不可思议，我想我有住的地方不用付房租和水电煤，不买新衣新鞋新包，不化妆不外出吃饭，日常开销不过是交通费加一些吃的，和一些必需品，我...  

觉得这版的翻译糟糕，读不下去，如翔在喉？ 花钱买了失望又后悔？ 不要后悔！ 这位版税即将破百万的李继宏老师在广播内宣布： “楼上那些瞎逼逼的，你们去找本书看了再来会死吗？去买本我译的《瓦尔登湖》，看了不满意，拿发票来找我退钱，双倍。” - 伯恩斯李 http://www.do...  

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...  

“我生活在瓦尔登湖，再没有比这里更接近上帝和天堂，我是它的石岸，是他掠过湖心的一阵清风，在我的手心里，是他的碧水，是他的白沙，而他最深隐的泉眼，高悬在我的哲思之上。” 1845年7月4日美国独立日这天，一个哈佛大学的28岁的毕业生独自一人来到距康科德两英里的瓦尔...  

《瓦尔登湖》徐迟译本，是好不容易读完的。时隔两年，虽然对于《瓦尔登湖》的具体内容已经记不清，但某些句子的印象还是有的。然而重读王家湘的译本时，竟然完全不觉得自己在读一本读过的书，而更像读一本新书，并且读得非常流畅——那种流畅并非出自熟悉，仅仅是出于文字表达...