葡萄壓榨機 在線電子書 圖書標籤: 智利 加夫列拉·米斯特拉爾 拉美文學 詩歌 拉美 諾貝爾文學奬 文學 隨筆
發表於2025-01-28
葡萄壓榨機 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
感覺可能是翻譯的問題(因為我看到一首有點熟悉的,講男友離去與他人一起的生活),沒發現一首我比較喜歡的????…
評分感覺可能是翻譯的問題(因為我看到一首有點熟悉的,講男友離去與他人一起的生活),沒發現一首我比較喜歡的????…
評分譯者存在感過於強烈
評分以後誰在給我提翻譯中的雅 我就打誰T﹏T 今天真是奇怪 看瞭三本詩歌 三本讀起來都像二人轉 還有碼砌字數的 每行都相等 讀起來句句押韻 這完完全全就是順口溜 怎麼會是詩歌呢? 再想想馮至先生 道乾先生 查良錚先生的譯筆 真是可惜啊 好的一批譯者基本上都去世瞭 他們把他們的生命都獻給瞭俄羅斯文學和法國文學 沒有留下很多自己的著述和翻譯等文藝理論評述 導緻現在的詩歌翻譯真是一言難盡 我求求齣版社們 不要拿新人再來翻譯俄羅斯文學和法國文學瞭 這是謀殺 這是扼殺前人們的成就 因為很多人看瞭一眼翻譯覺得不好就直接給這個作傢甚至整個國傢的文學打上瞭紅叉 翻譯傢們對自己要求嚴格點吧 多提升提升自己 不要拿所謂的押韻 古詩美來說事瞭
評分喜歡【絕望集】和【葡萄壓榨機】
加夫列拉·米斯特拉爾(1889—1957)1889年4月7日齣生於智利北部科金博省弗考尼亞鄉鎮,祖上曾是從西班牙遷居來的移民,從小失去父愛,14歲開始練習寫詩,並在當地報刊發錶。1914年,她憑藉《死亡的十四行詩》獲得瞭聖地亞哥花節詩歌比賽第一名,一躍成為智利的著名詩人。
1922年,米斯特拉爾齣版瞭她的第一本詩集《孤寂》,之後又於1924年齣版詩集《柔情》;1938年,發錶第三本詩集《有刺的樹》後,她的詩歌的內容和情調有瞭顯著的轉變,由個人的嘆惋和沉思轉嚮博愛和人道主義;1954年,詩人的最後一本詩集《葡萄壓榨機》齣版,標誌著她的創作達到瞭更新高度。1945年,加夫列拉·米斯特拉爾獲得諾貝爾文學奬。
拉丁美洲首位諾貝爾文學奬得主
熾烈的情愛、深沉的母愛和人道主義的博愛
既有《聖經》愛情如死之堅強的死亡的十四行詩
又有和泰戈爾、冰心一樣最甜美純潔的母愛頌歌
《母親頌》入選智利、中國中小學教科書目
書中含有作者的《絕望集》《柔情集》《葡萄壓榨機》等數個詩集。其中《葡萄壓榨機》是作者生前所齣版的最後一本詩集,寓意是像葡萄壓榨機一樣一遍又一遍地壓榨葡萄,以便榨齣更多的汁液。準確瞭描述瞭作者執著地直抒心中最終要的信念。其題材十分廣泛,有歌頌大自然的,有反映印第安人的苦難和不幸的,還有描寫被遺棄者的睏苦的,以及為窮苦的婦女和孤獨補求憐憫,為受壓迫被遺棄的人們鳴不平的。此詩集大量采用民間創作手法,具有鮮明的民族特色,她的思想境界開闊,對祖國,對人民,對勞苦大眾錶達瞭渾厚的情感,標誌著她的創作達到瞭更新高度。
評分
評分
評分
評分
葡萄壓榨機 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025