战争与和平 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

战争与和平 在线电子书 图书标签: 名著  世界名著  董秋斯  文学  俄国文学   

喜欢 战争与和平 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  百年孤独 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

二十年前读了几十页就放弃的书，今年立志要看完，用了小半年的时间断断续续地读完了。既然译者董秋斯都说没资格写评论，那我也不写了什么了吧，的确不仅仅是小说，也不像电影里那么浓重的爱情色彩，书里的爱情份量很小，很现实又很迷茫，像极了我们身边所能见到的。有很多托尔斯泰的思想在里面，从书最后面的“第二个总结”来看，托尔斯泰是宿命论者？我也不知道自己有没有正确的理解“第二个总结”。另外，翻译比较老套，比如“得”、“他阁下”之类的，不过翻译这大部头真不容易啊，翻译成汉语很多地方我也得多读几遍才能看懂。

书是当之无愧的五星，于我，快成打脸专著了。以为不会再被震撼了，但是被震撼的感觉层出不穷；以为能够猜到结局了，结果从来猜不中；以为看不下去了，但是强迫看下去之后还是会看得停不下来……有机会的话，我是准备再买草婴的译本再看一遍的。毕竟，这是根据英译本翻译的间接译本，还是1949年以前就翻译好的，有些翻译腔和拗口的地方，实在不好理解。

书是当之无愧的五星，于我，快成打脸专著了。以为不会再被震撼了，但是被震撼的感觉层出不穷；以为能够猜到结局了，结果从来猜不中；以为看不下去了，但是强迫看下去之后还是会看得停不下来……有机会的话，我是准备再买草婴的译本再看一遍的。毕竟，这是根据英译本翻译的间接译本，还是1949年以前就翻译好的，有些翻译腔和拗口的地方，实在不好理解。

书是当之无愧的五星，于我，快成打脸专著了。以为不会再被震撼了，但是被震撼的感觉层出不穷；以为能够猜到结局了，结果从来猜不中；以为看不下去了，但是强迫看下去之后还是会看得停不下来……有机会的话，我是准备再买草婴的译本再看一遍的。毕竟，这是根据英译本翻译的间接译本，还是1949年以前就翻译好的，有些翻译腔和拗口的地方，实在不好理解。

又一本大部头，啃完很累，人生很长也很短，这些名著十来岁的年纪就听闻，但全文通读却等到三十来岁，也不知余生会不会有兴趣或时间再翻看！ 看名著简介和一字一句读全文感受完全不一样，就好比看电视剧的剧情简介以及看完整版的感受一样！托尔斯泰文笔恢弘，同时兼具物理学、数学等方面的知识，文学泰斗称号不是白给的，尽管翻译读起来不那么尽善尽美，但瑕不掩瑜，值得一看。