欧洲法律史 在线电子书 图书标签: 法律史 法学 法律 法学史 历史 欧洲 欧洲史 乌维·维瑟尔
发表于2024-11-22
欧洲法律史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
与通常只把二战之后的欧洲经济形势作为经济一体化的源点不同,这本书提到了早在十六、十七世纪,在欧洲各个部族城邦国家之间的冲突战争中就已经产生欧洲一体的思想萌芽。对今天了解整个欧洲的种族割裂问题(例如英国脱欧),有非常好的参考价值。
评分这本书的翻译真是翻译界的耻辱。对照原书看了目录就会发现,这特么是原著的缩写本?存在大段的漏译,像是译者有意为之,只挑自己看得懂的段落译,还故意抹去了痕迹。各种拼写错误和知识性错误就更别提了。译者哪来的自信译这本书?
评分翻译的不行
评分法律史,原著贡献很大,但中文版翻译实在无力。。。
评分专业术语翻译的不好,前后不一致
乌维·维瑟尔(Uwe Welsel),1933年生于德国汉堡,高中毕业后升入汉堡大学研读古典哲学,后转入慕尼黑大学法学院攻读法学博士学位。1961—1968年在慕尼黑法学院做沃夫冈·昆克教授的学术助理。1968年顺利完成《罗马法与市民法》法学教习论文答辩,取得教授资格。同年,受聘于柏林自由大学法学院教授职务。1969—1973年担任柏林自由大学法学院副院长,1973年成为国际笔会德国中心会员。出版《母系氏族的神话传说》《司法的世界性知识》《前城邦社会之中的早期法律形态》《法律是什么?》《昂纳克之诉》《宪章的守护人》《法、不法与正当性》《古典司法、历史进程与时间性》《法律史》等著作。
《欧洲法律史》透过一部欧洲整体社会变迁史,几乎囊括了欧洲所有有关社会学、法律哲学方面的研究素材。在历史的变迁中,欧洲从古希腊城邦民主司法进入罗马平民为个体生存主权与贵族斗争的血泪史,由此诞生了力量平衡之后的平衡立法,再进入巴希尔法律全书时代,此后进入了欧洲中世纪部族社会法律时代。最后进入近现代的超部族、超地域性的理性科学的法律时代,欧洲法律在西方文化中生根落户。应该说,欧洲法律从其产生的那一刻起就已经寻找到一条进入现代世界性法律的渠道,并最终使其成为全欧洲的文化宝藏。
本书将填补先前出版的法律史书中的一些空缺。书中既有对前城邦世界当中的族群社会以及其政权产生的描述,又有美索不达米亚、埃及、古以色列、希腊、罗马等古代法律史当中伟大场景的描述,最终完成对整个欧洲法律史学的描述。这些描述从希腊、罗马开始,并延伸到包括西班牙、挪威、英格兰和俄罗斯在内的整个欧洲大陆。
加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
评分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
评分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
评分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
评分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
欧洲法律史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024