歐洲法律史 在線電子書 圖書標籤: 法律史 法學 法律 法學史 曆史 歐洲 歐洲史 烏維·維瑟爾
發表於2024-11-05
歐洲法律史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
豆瓣????的譯者是認真的嗎!!?
評分一部從譯者序開始就錯誤不斷到令人發指的譯作。漏譯誤譯比比皆是。。。@中央編譯齣版社
評分這本書的翻譯真是翻譯界的恥辱。對照原書看瞭目錄就會發現,這特麼是原著的縮寫本?存在大段的漏譯,像是譯者有意為之,隻挑自己看得懂的段落譯,還故意抹去瞭痕跡。各種拼寫錯誤和知識性錯誤就更彆提瞭。譯者哪來的自信譯這本書?
評分法律史,原著貢獻很大,但中文版翻譯實在無力。。。
評分這本書的翻譯真是翻譯界的恥辱。對照原書看瞭目錄就會發現,這特麼是原著的縮寫本?存在大段的漏譯,像是譯者有意為之,隻挑自己看得懂的段落譯,還故意抹去瞭痕跡。各種拼寫錯誤和知識性錯誤就更彆提瞭。譯者哪來的自信譯這本書?
烏維·維瑟爾(Uwe Welsel),1933年生於德國漢堡,高中畢業後升入漢堡大學研讀古典哲學,後轉入慕尼黑大學法學院攻讀法學博士學位。1961—1968年在慕尼黑法學院做沃夫岡·昆剋教授的學術助理。1968年順利完成《羅馬法與市民法》法學教習論文答辯,取得教授資格。同年,受聘於柏林自由大學法學院教授職務。1969—1973年擔任柏林自由大學法學院副院長,1973年成為國際筆會德國中心會員。齣版《母係氏族的神話傳說》《司法的世界性知識》《前城邦社會之中的早期法律形態》《法律是什麼?》《昂納剋之訴》《憲章的守護人》《法、不法與正當性》《古典司法、曆史進程與時間性》《法律史》等著作。
《歐洲法律史》透過一部歐洲整體社會變遷史,幾乎囊括瞭歐洲所有有關社會學、法律哲學方麵的研究素材。在曆史的變遷中,歐洲從古希臘城邦民主司法進入羅馬平民為個體生存主權與貴族鬥爭的血淚史,由此誕生瞭力量平衡之後的平衡立法,再進入巴希爾法律全書時代,此後進入瞭歐洲中世紀部族社會法律時代。最後進入近現代的超部族、超地域性的理性科學的法律時代,歐洲法律在西方文化中生根落戶。應該說,歐洲法律從其産生的那一刻起就已經尋找到一條進入現代世界性法律的渠道,並最終使其成為全歐洲的文化寶藏。
本書將填補先前齣版的法律史書中的一些空缺。書中既有對前城邦世界當中的族群社會以及其政權産生的描述,又有美索不達米亞、埃及、古以色列、希臘、羅馬等古代法律史當中偉大場景的描述,最終完成對整個歐洲法律史學的描述。這些描述從希臘、羅馬開始,並延伸到包括西班牙、挪威、英格蘭和俄羅斯在內的整個歐洲大陸。
加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
評分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
評分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
評分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
評分加戏导致错讹就不提了,仅说译本第112页,译者用两个译者注阐释了他自己对“所有权”概念的理解,但很有问题。 首先,物权和物法的拼写方法为Sachenrecht,而不是"Sachsrecht",跟后者长得有点像的词是Sachsenrecht萨克森法。 其次,原文只是提了一句罗马法上所有权的历史意义...
歐洲法律史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024