羅念生（1904.7.12—1990.4.10）

我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然。

他譯齣荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生閤譯），古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯、歐裏庇得斯和索福剋勒斯的悲劇作品、阿裏斯托芬的喜劇作品，以及亞裏士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作，並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做齣瞭不可磨滅的貢獻。

為奬掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做齣的卓越貢獻，1987年12月希臘最高文化機關雅典科學院授予其“最高文學藝術奬”（國際上僅4人獲此奬）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號（國際上僅5人獲此殊榮）。

◆一套《羅念生全集》，一座奧林匹斯山。

◆最全麵完整：《羅念生全集》增訂典藏紀念版，凡十捲，凡5200頁，全新整理修訂。

◆最權威可信：多位資深學者耗時十餘載，精心編訂，搜求齊備，校勘精當，體例嚴明，反映齣一代翻譯大師的貢獻原貌。

◆最經典耐讀： 羅念生先生譯文典雅質樸 ，注文詳盡，選目精當，凡古希臘文、拉丁文、英文、德文譯齣者均為世界文學經典，極具文學研究價值。

——————————————————————————————————

全世界擁有讀者最多、閱讀量僅次於《聖經》的世界文學經典；人人必讀的不朽名作，全球億萬讀者最值得收藏的寓言故事集。

日知古典，最佳譯本，精裝典藏，隆重上市！公認最完整可靠的《伊索寓言》全本，不是譯自英文本，而是逐字逐句從權威古希臘文校勘本譯齣，完整收錄寓言346則，未作任何刪節，真正呈現原汁原味的古希臘經典名著。

《伊索寓言》是歐洲寓言史上曆史最為久遠、影響也最大的一部寓言集。《伊索寓言》裏的故事，篇輻短小，精彩生動，語意深遠，豐富的內容和發人深思的教諭使得它的傳播得以曆久不衰，成為世界上流傳甚廣的經典文學作品。

——————————————————————————————————

【評論】

中國和希臘，在曆史上是兩個並駕齊驅的國傢，它們都曾經是人類思想和文化的中心── 一個在東，一個在西。自古以來，思想的旅行是從來不知道邊界和距離的。這是一個令人神往的課題。在這個課題上，世界上很少有人像羅念生教授那樣博識廣聞，……在這一令人神往的課題上，世界上很少有人能像（羅）教授那樣恪盡職責，卓然有成。 ——1987年，雅典科學院授予羅念生先生“最高文學藝術奬”，希臘駐華大使緻辭

尊敬的念生老師，請接受我對您的工作錶示的欽佩。這項工作的範圍是巨大而廣闊的，它的價值將會像人們崇敬精神世界的創造一樣長久地存在下去，並且我相信，任何時候人們都不會失去對精神和道德的價值的尊重…… ──1990年1月15日，塞浦路斯總統，喬治•瓦西裏歐

無論從開創局麵，翻譯年數之多，數量之大，用力之專與勤來看，中國當首推羅念生。 ──《中國大百科全書》

他是一位資深的古希臘文字與文學專傢。自清華讀書時起，緻力於這門學術的研究已有六十餘年。在今日中國，不論大陸與颱灣，找不到一位像他這樣獻身於希臘文學的研究者。 ──（美）柳無忌