前言……………………………………………………………………………………………1
第一章 緒論：走進傅雷的翻譯世界…………………………………………………………1
第一節 赤子之心，人文情懷……………………………………………………………1
第二節 閱讀傅雷，理解傅雷……………………………………………………………3
第二章 傅雷翻譯詩學論…………………………………………………………………7
第一節傅雷的詩學思想……………………………………………………………………8
第二節傅雷的公共意識………………………………………………………………16
第三節 傅雷的讀者關懷………………………………………………………………21
第四節 傅雷的美學理想………………………………………………………………24
第三章 傅雷翻譯風格論…………………………………………………………………30
第一節 傅雷的語言觀…………………………………………………………………30
第二節 傅雷的風格觀…………………………………………………………………31
第三節 傅雷的神似論……………………………………………………………33
第四章 傅雷翻譯選擇論…………………………………………………………………35
第一節 傅雷的翻譯道路選擇…………………………………………………………35
第二節 傅雷的翻譯文本選擇…………………………………………………………40
第三節 傅雷的翻譯語體選擇…………………………………………………………44
第五章 傅雷文藝思想論：翻譯觀之構築基石………………………………………………54
第一節 傅雷文學批評觀對翻譯觀的影響………………………………………………54
第二節 傅雷美術觀對翻譯觀的影響……………………………………………………58
第三節 傅雷音樂觀對翻譯觀的影響……………………………………………………61
第六章 譯者、讀者與閱讀空間：傅譯之個案研究…………………………………………70
第一節 從傅譯注釋看譯者直接闡釋的必要性——以《傅雷譯文集》第三捲為例…70
第二節 從傅譯對話看譯者的精神與追求——以《都爾的本堂神甫》為例…………76
第三節 從傅譯改造看譯者、讀者與閱讀空間——以《邦斯舅舅》為例……………98
第四節 從傅譯再創造看作者、譯者與讀者的視界融閤——以《約翰•剋利斯朵夫》開篇為例………………………………………………………………………103
第五節 從傅譯文本看傅雷的翻譯詩學思想——以《老實人》第三章為例…………114
第七章 傅雷翻譯研究之新視角……………………………………………………………124
第一節 傅譯副文本研究………………………………………………………………124
第二節 傅譯英文作品研究……………………………………………………………128
第三節 傅譯“悲劇精神”研究…………………………………………………………131
第八章 傅雷及傅譯之啓示與意義…………………………………………………………140
第一節 傅譯巴爾紮剋的啓示………………………………………………………140
第二節 傅譯風格的啓示……………………………………………………………145
第三節 傅譯的文化意義……………………………………………………………158
第四節 傅雷的當下意義……………………………………………………………166
第九章 結語……………………………………………………………………………………178
第一節 廣博精深的翻譯思想…………………………………………………………178
第二節 深刻恒久的翻譯影響…………………………………………………………184
參考文獻………………………………………………………………………………………195
附錄：閱讀傅雷理解傅雷………………………………………………………………許鈞205
· · · · · · (收起)