查泰莱夫人的情人 在线电子书 图书标签: 劳伦斯  英国  英国文学  文学  两性  情爱  工业文明  小说   

喜欢 查泰莱夫人的情人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  邻人之妻 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  漫长的告别 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  恋情的终结 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中央公园西路 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雪国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  山月记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我们一无所有 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  追忆似水年华 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斯通纳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  毒木圣经 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译的一塌糊涂

性爱描写确实非常大胆露骨，保守派哪里受得了这个……不过劳伦斯这篇小说可不仅写性爱，对工业文明导致人（尤其男性）的自然天性萎缩的批判才是真正的意图。在这点上我想他和中国两位著名作家有共同语言：一是沈从文，一是王小波。叙事技术上其实只是一般水准而已。

两人在雨中为友谊鼓掌的场景真是太震撼，太具有生命力了。

黑马翻译的版本比较书面语，用了很多成语，尘柄之类的，有点别扭。而本版本比较口语化，但偶尔有点啰嗦，把英国方言翻译成“俺、侬”之类的，有点无语。读完之后，确实对男人、女人更了解。1930年，小说出版两年、劳伦斯去世之后，郁达夫和林语堂都写了评论，当时的中国，和世界是同步的。希望有更好的译本，翻译家还需努力。就性描写来说，文学性和感染力足矣，但就目前的译版，生理学上劳伦斯恐怕不是很科学，这方便英国女作家萨拉沃特斯写得更精准。

翻译的一塌糊涂

我一直对爱情故事有抵触情绪。觉得不过就那么点事，说一遍就差不多了，再怎么花样翻新也就是那点陈年旧事。除开这个不说，能让我坚持看完的书不多，能看两遍的书更少。我天生是个怀疑主义者，看书想的事比书上的字多，想来想去发现在这书里怎么也找不到我看它的初衷，慢慢的书...  

我实在不明白人民文学出版社非要在封面上加上一句“本书曾在英国和美国遭禁三十余年”，虽是一说明事实的陈述句，但背后总有深意，旁敲侧击，我就不信是他们说者无意，我听着有心。然后，封底上一句“引起轩然大波的是书中一些露骨的性爱描写……”，并注明选自一本名叫《20世...  

我当初是为了提高一下自己的英语阅读水平去看的，因为这本书的名气太大，所以，在这之前，从来也没有想过要去看。 我推荐这本书的一个非常重要的原因是因为它的文字，非常优雅而流畅的文字，作者的思想的光芒在不经意的举手投足之间闪耀着不朽的光芒，经典之所以为经典，...  

我实在不明白人民文学出版社非要在封面上加上一句“本书曾在英国和美国遭禁三十余年”，虽是一说明事实的陈述句，但背后总有深意，旁敲侧击，我就不信是他们说者无意，我听着有心。然后，封底上一句“引起轩然大波的是书中一些露骨的性爱描写……”，并注明选自一本名叫《20世...  

我读这本书的经历颇曲折。 首先是先看了2006年的同名电影，风景美、衣服也漂亮，女主和男主对话很少，情绪全靠镜头累积。 接着很无耻地下了饶述一版本的电子书，可惜所有的电子书版本都充满了错别字，一开始还能靠想象力进行自动纠错，坚持到一半就不行了，于是机缘巧合地反复...