為什麼狗是寵物?豬是食物? 在線電子書 圖書標籤: 食物  社會  文化研究  動物保護  翻譯  素食主義  圕  動物   

喜歡 為什麼狗是寵物?豬是食物? 在線電子書 的讀者還喜歡

這一版比上一版的翻譯好多瞭，然而由於上一版的翻譯實在太多錯誤，難免會用放大鏡來看新版譯作，但我尚能接受。不得不同意人道動物的飲食會是更好的選擇，但是實行起來依舊難上加難，光是要求廠商公開透明生產過程便是阻礙重重，而且人道的必要性在不同物種間又大相逕庭，至今是否有健全的標準可遵行更是令人懷疑。動物實驗的部分，真是充滿道德難題，像是高智能的生物有權利低智能的生物作為實驗對象？使用沒有知覺的嬰兒或死刑犯做實驗比讓老鼠受摺磨來得好？這實在令人難以抉擇，何況麵對所謂的「害蟲」，多少人真能選擇驅趕而非殺死？盡管我一直認為盡量人道是最好的，卻無法忽視這本是弱肉強食的世界，也許人類能做的，便是盡力去達成生態平衡，而非一味撲殺犧牲。此外，本書完全沒討論植物是生命的議題，不過再討論下去，怕是更加難解瞭。

自相矛盾 多重標準

自相矛盾 多重標準

自相矛盾 多重標準

自相矛盾 多重標準

开头看的还挺开心的，越到后面越是觉得一般。只有我一个人觉得有些地方的翻译很难懂，得读个一两三四遍才能明白的么？ 人类拥有的认知和情感可以控制行为，难抛生理需求与分泌荷尔蒙，看到cute的东西就觉得好爱，也可以去食用某些动物。如果不这样“残忍”，可能就真的猩猿崛起...  

开头看的还挺开心的，越到后面越是觉得一般。只有我一个人觉得有些地方的翻译很难懂，得读个一两三四遍才能明白的么？ 人类拥有的认知和情感可以控制行为，难抛生理需求与分泌荷尔蒙，看到cute的东西就觉得好爱，也可以去食用某些动物。如果不这样“残忍”，可能就真的猩猿崛起...  

譯文也有問題，錯字贅字與邏輯都應該好好整頓一番。 但是是好書。 「為甚麼」三個字指向人類思考一件事的必然盲目與失衡、不全 才是主旨 我們甚至不能用「因果輪迴｣來討論萬物，因位在佛教精煉的智慧裡，每一個生命的每一毫秒都顯得荒誕不經。 而書裡處處可見人類最熱愛的...

譯文也有問題，錯字贅字與邏輯都應該好好整頓一番。 但是是好書。 「為甚麼」三個字指向人類思考一件事的必然盲目與失衡、不全 才是主旨 我們甚至不能用「因果輪迴｣來討論萬物，因位在佛教精煉的智慧裡，每一個生命的每一毫秒都顯得荒誕不經。 而書裡處處可見人類最熱愛的...

开头看的还挺开心的，越到后面越是觉得一般。只有我一个人觉得有些地方的翻译很难懂，得读个一两三四遍才能明白的么？ 人类拥有的认知和情感可以控制行为，难抛生理需求与分泌荷尔蒙，看到cute的东西就觉得好爱，也可以去食用某些动物。如果不这样“残忍”，可能就真的猩猿崛起...