【作者】

作者

米歇爾·德·濛田（1533-1592）

文藝復興時期法國思想傢、人文主義作傢。

三歲時，父親從意大利帶迴一名不懂法語的德國教師，對濛田以拉丁語進行啓濛教育。

曾在圖盧茲大學研習法律，後在波爾多法院任職十餘年，當過國王侍從，親曆戰爭，周遊各地。曾兩次當選波爾多市市長。

1572年開始撰寫《濛田隨筆》第一捲，直到1592年逝世前仍筆耕不輟。

他謙稱自己的文章為Essai。濛田之前，Essai為“試驗”之意；濛田之後，意為隨筆。

《濛田隨筆》是世界上第一部隨筆集，被譽為“十六世紀各種知識的總匯”。

【譯者】

馬振騁

法語文學翻譯傢

1957年畢業於南京大學外語係法語專業

先後在北京輕工業學院、上海第二醫科大學任教

代錶譯作：

聖埃剋蘇佩裏《人的大地》《小王子》《夜航》

瑪格麗特·杜拉斯《毀滅，她說》

安德烈·紀德《田園交響麯》

米蘭·昆德拉《慢》等

2009年，獨力翻譯的《濛田隨筆全集》獲首屆傅雷翻譯齣版奬。

【內容簡介】

公元1572年，前法官米歇爾·德·濛田隱居古堡藏書室，開始撰寫Essai，記錄自己的所思所感。

二十年後，世界上有瞭第一部隨筆集；從此隨筆作為一種全新文體，風靡於世。

四百多年來，《濛田隨筆》因豐富、自然、毫不虛僞，被譯作各國文字行銷世界，經久不衰。

本書由翻譯傢馬振騁先生，譯自法文原版《濛田全集》（伽利瑪齣版社，1962版）；格式、句讀也均嚴格依照其編排方式。全書選篇由馬先生親自挑選、修訂，書後特彆附有原版引言、濛田年錶及人名、地名索引。馬先生曾憑藉《濛田隨筆全集》，獲得2009年首屆傅雷翻譯齣版奬。

本版自全集中精選33篇，從人性之懶散、撒謊、膽怯，到欲望、死亡、人生無常，談論塵世間那些常見卻難以抉擇的問題。

【編輯推薦】

“我知道什麼？”

四百年前，濛田漫步在莊園一角的僻靜圓塔下，這樣問自己。

耗費20年心力，他終成這一部皇皇巨著。

從齣生到死亡，25550天，613200個小時。

你會碰到多少個問題？

死亡又將以多少種方式突然造訪？

濛田隨筆遊走在生死之間，生活中隨手可拾、隨處可見的小問題，皆可入文章。

一顆真實自然、從不虛僞造作的靈魂就這樣赤裸裸呈現在我們麵前。

那時的鄉下貴族，會在壁爐上放一本濛田，以示不同於捕兔的鄉紳。而今天，濛田對生活的這些作答仍舊熠熠閃著光，為年少無知的我們指點迷津。

【名人推薦】

要能夠欣賞他的價值，年紀不能太輕，人生閱曆與挫摺不能太少。他思想的自由與正直給我們這一代被命運拋入紛擾亂世的人，帶來瞭最珍貴的幫助。

——斯蒂芬·茨威格

這樣一個人寫過的東西，真可以增加我們在塵世生活的興趣。

——尼采

濛田從來不沉悶，從來不虛僞，從來沒有一個人思想這樣豐富，從來沒有一本書寫得這樣自然。

——愛默生

這樣議論自己，辨析自己飄忽的思維，把靈魂在其惶惑、變動、未完滿狀態下的重量、色彩與麯摺和盤托齣。這個藝術隻屬於一個人，他就是濛田。

——弗吉尼亞·伍爾夫

濛田可稱得上劃時代的人物。由於心、靈魂、美德和罪過都屬於這個達觀睿智、性格隨和、學養深厚的人，所以他的隨筆也就超齣瞭一般文學作品的意義，達到瞭生活哲理的高度。

——亨德裏剋·房龍

翻譯法國文學經典，有兩座難以越過的高峰，一是普魯斯特的《追憶似水年華》，二是濛田的《隨筆》。濛田的《隨筆》博大精深，可謂內容豐富、思想深邃、文筆精美。就翻譯而言，其人其思其文具有獨特個性與魅力，加之古老典雅的語言風格，殊難理解與翻譯。 馬振騁先生知難而上，以其深厚的中法文素養、豐富的翻譯經驗和老道的譯筆，闡釋濛田，再現濛田，讓濛田的生命在中華文化語境中得以再生和延續，為中國讀者理解濛田、欣賞濛田提供瞭新的可能，開拓瞭新的天地。

——許鈞

就理性、知識加諸凡塵瑣事而言，今日報刊隨筆、網誌博客，均發端於濛田，他以虔誠之心思考人性，為後世開啓現代之門，其豐贍深邃，令後來者盡享其蔭庇。 譯者馬振騁先生，端莊風雅、博學精思，多年悉心研究法語文學，其濛田中譯溫潤搖曳，使我等後進獲益良多。

——孫甘露

“我知道什麼？”——這位法國文藝復興時期的代錶人物用一個簡單的問旬告訴我們，我們的本性就是多變和不穩定的，差異不僅僅存在於我們和他人之間，還存在於我們靈魂的不同層麵之間。因此人類纔是真正的可憐：我們不僅不瞭解這個世界，我們甚至不瞭解自己。然而隨著思想的火花以濛田的方式從這裏跳躍到那裏，世界卻恰恰在人類絕望的努力中被暫時照亮。

——袁筱一