喧嘩與騷動 在線電子書 圖書標籤: 福剋納  美國  小說  文學  意識流  京東讀書  2017年讀   

喜歡 喧嘩與騷動 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  我彌留之際 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

強忍看完，真的是版本問題？

提醒大傢韆萬不要看這個版本，翻譯得十分差勁，序言各種意淫。

讀得我想死。我一遍一遍質疑自己是不是領悟力太低下導緻看不懂作者的錶達，後來發現所有喧嘩與騷動隻有這個譯本分低至6.3！！難掩我心中的憤怒 必須重買一本洗眼睛瞭！

誒...?我覺得好難看到底是我沒文化的原因還是翻譯的鍋?

沃日啊，我真的以為是我不懂福剋納來的，但還是硬著頭皮看完瞭……上豆瓣一看居然是翻譯的問題……我恨……

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

用了5天的闲暇时间，看完了William Faulkner的长篇小说《喧哗与骚动》（Sound and Fury），旧译《声音与疯狂》（自1998年版不列颠百科）。新的译名比较文乎，旧译看似太直，到也点出了书中两个关键角色的特征：昆丁对声音的极端敏感，和班吉的失心疯。此书版本是译文的那套名著...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

怜悯与愤怒 —福克纳小说中的几个词 【钟表】 1910年6月2日是昆丁·康普生自杀的日子。这一天的早晨7点到8点之间，昆丁正式登场了。他从一个白痴的呓语里走了出来，像一个哲学家一样开口说话了。他在说时间，说他爷爷留下的那块表，当初他的父亲给他这块表的时候说：“这只...  

《喧哗与骚动》中，每当Compson家长子Quentin闻见忍冬的香气，过去，现在，和将来之间的界限就模糊了，或者说，线性的，单箭头的时间，被强烈的感官记忆抹去了。取而代之的是关于妹妹Caddy的忧伤记忆，这些一小片，一小片的记忆在浓烈的植物香味里生长，扩散，最终横跨Quentin...