本书是《柏拉图全集》增订本第七册,本册包括泰阿泰德篇、巴门尼德篇、智者篇三篇对话。译者除了对原译文进行逐字逐句的修改外,还做了较大改动有:
(1)原版中各篇对话的提要译自伊迪丝·汉密尔顿所撰写的各篇对话短序。本次修订,所有提要均由译者根据本人的研究心得亲自撰写;(2)对柏拉图的疑伪之作16篇做了补译并全部收录;(3)专有名词(人名、地名、族名、神名)有少量改动和增添;哲学概念和术语的译名结合近年来的研究动态有改动,并以注释的方式说明旧译和新译的基本情况。(4)参照已有各种版本的柏拉图著作,重新修改了书中所有注释;(5)参考英文版柏拉图全集索引,重编修订版索引,增加希腊文对照;(6)将原来四卷本拆改为十本小册子,以解决全集篇幅过大问题,便于青年学生购买。
评分
评分
评分
评分
说实话,阅读柏拉图的经典著作本身就是一项挑战,因为它包含了大量的神话隐喻和历史典故。这套增订本在“注释”的处理上,展现出一种极大的体贴性。我必须承认,如果没有这些详尽的注脚,我可能早就迷失在了那些复杂的比喻和错综复杂的历史背景中了。比如,在某些涉及城邦政治的篇章中,那些看似无关紧要的人名或事件,通过精准的注释,瞬间就变得清晰起来,让我明白了柏拉图讽刺或赞扬的真正对象。而且,注释的编排方式也非常智能,它通常只在第一次出现关键概念或专有名词时给予详细解释,后续重复出现则只做简要提示,既保证了信息量,又避免了冗余,使得阅读节奏不被打断。这套书在学术严谨性和阅读友好度之间找到了一个绝佳的平衡点。
评分这套书的装帧设计,尤其是那个烫金的字体和厚重的纸质,一拿上手就有一种沉甸甸的历史感,让人感觉自己手里捧着的不仅仅是几本书,而是一段跨越千年的思想之旅。我尤其欣赏它在细节上的考究,比如每一卷的扉页设计都根据那个时期的哲学主题做了微调,这种用心程度在当下的出版界确实不多见。虽然我手头拿到的这本是增订本的第七册,但仅仅从这册的排版和校对质量来看,就能推断出整个系列的水准。印刷的清晰度极高,即便是那些古希腊文的引文,也处理得一丝不苟,没有出现模糊不清或者套排错误的情况,这对于深度研读者来说至关重要。我上次想找一本对某个具体论断的注释,翻阅时发现,注释系统编排得非常科学,不是那种零散地堆砌脚注,而是有逻辑地将相关的解释和后世的评论组织在一起,读起来脉络清晰,极大地提升了阅读效率。可以说,光是把它放在书架上,也是一种视觉上的享受和学术上的骄傲。
评分作为一名对西方政治哲学感兴趣的爱好者,我发现这套书的导读和导言部分简直是宝藏。它们不是那种敷衍了事的简介,而是由国内该领域顶尖学者撰写的深度导论,它们有效地为进入柏拉图复杂的世界搭建了必要的知识框架。我常常是先通读了导言,才开始啃正文,这能极大地帮助我定位文本在整个哲学史上的位置,以及它所针对的时代背景下的主要论争焦点。比如,对于《理想国》的某些激进观点,导言部分就提供了多角度的批判性审视,而不是单方面地推崇或贬低,这种平衡的视角非常可贵。这使得阅读过程从单纯的“吸收知识”升华为一种“与古人对话并吸收现代学术成果”的复合体验。我甚至发现,导言中引用的许多当代研究文献,也为我后续的深入学习指明了方向。
评分从收藏的角度来看,这套增订本的“完整性”是它最大的吸引力。我一直希望能拥有一套能涵盖柏拉图所有主要对话录且版本可靠的集子。市面上有些版本要么篇目不全,要么在某些争议性较大的篇目上处理得过于保守或轻率。而这套书,通过“增订”的努力,似乎在尽可能地收录了最新的学术共识下的文本考证成果,包括一些近年来被重新审视的“次要”对话。这种对完备性的追求,对于系统研究者来说是无可替代的。它不仅仅是工具书,更像是一个凝聚了数十年研究精力的“柏拉图研究成果的集成展示”,让人在翻阅时,能切实感受到出版方对古典文献的敬畏与投入,这让它在我的私人图书馆中占有一个非常特殊且重要的位置。
评分我最近在深入研究古希腊的伦理学思想,尤其是关于“美德”与“知识”之间关系的探讨,这套书的翻译质量在这方面表现得尤为突出。译者团队显然不是简单地进行词语对译,而是真正抓住了柏拉图文本中那种特有的辩证张力和语气。例如,在某些对话录中,苏格拉底那种看似天真实则步步紧逼的提问方式,在译文中被生动地还原了出来,读起来一点都不像是翻译腔。我特别注意到他们对一些关键概念的处理,比如“理念”(Forms)这个词,在不同的语境下,他们使用了不同的中文表达来体现其细微差别,这种精细的处理避免了“一词多译”带来的理解混乱。这使得我在梳理柏拉图复杂的逻辑链条时,能够更顺畅地跟上原著的节奏,而不是被晦涩的文字所阻碍。对于我们这些需要反复咀嚼原文的读者而言,好的翻译就是一把通往原著思想的精准钥匙。
评分读的不是这个版本,但是译者同。读了「巴门尼德篇」和「智者篇」
评分3篇,论知识,论型相,论存在
评分王晓朝的骗钱本
评分王晓朝的骗钱本
评分王晓朝的骗钱本
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有