莫泊桑短篇小说选 法汉对照全译本 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国宇航出版社

作者:[法] 居伊·德·莫泊桑

出品人:

页数:232

译者:柳鸣九

出版时间:2016-10

价格:26.80元

装帧:平装

isbn号码:9787515911656

丛书系列:

图书标签:

• 法国文学
• Maupassant
• 莫泊桑
• 文学
• 中法对照
• 短篇小说
• 柳鸣九
• français→汉语
• 莫泊桑
• 短篇小说
• 法汉对照
• 全译本
• 文学经典
• 外国文学
• 法国文学
• 翻译作品
• 经典小说
• 短篇文学

《莫泊桑短篇小说选：法汉对照全译本》—— 捕捉时代脉搏，洞悉人性幽微 在这本精心编纂的《莫泊桑短篇小说选：法汉对照全译本》中，我们得以一窥十九世纪末法国文坛巨匠盖伊·德·莫泊桑不朽的创作世界。莫泊桑，这位被誉为“短篇小说之王”的作家，以其敏锐的观察力、精湛的叙事技巧和深刻的人性洞察，为我们留下了数量庞大且艺术价值极高的短篇小说宝藏。本书精选了其最具代表性、最为人称道的作品，以法汉对照的形式呈现，旨在为广大读者提供一个原汁原味、深入理解莫泊桑艺术魅力的窗口。 莫泊桑的笔下，世界并非总是色彩斑斓、童话般美好。他以一种近乎残酷的真实，描绘了那个时代法国社会各个阶层的生活百态。从诺曼底乡村的淳朴农民，到巴黎都市的精致市民；从为生计奔波的底层民众，到沉溺于虚荣浮华的上流社会，他都以饱含同情的目光，却又不失批判的笔触，将人物的命运、情感和内心世界栩栩如生地展现在读者面前。他的故事往往没有宏大的叙事，却蕴含着直击人心的力量，让我们在平凡的日常琐事中，窥见生活的艰辛、人性的弱点，以及偶尔闪现的温情与希望。 本书收录的作品，涵盖了莫泊桑创作生涯中的诸多经典。你将在《羊脂球》中看到，在战火纷飞的年代，卑微的妓女却展现出比所谓“体面人”更可贵的尊严与勇气；在《我的叔叔于勒》里，我们会为落魄的贵族于勒伯爵的悲惨遭遇而唏嘘，同时反思金钱与尊严之间的复杂关系；《项链》则以一个女人对虚荣的执念，巧妙地揭示了物质欲望可能带来的毁灭性后果；《一家人的团聚》里，一个简单的家庭聚会，却暗藏着深刻的代际隔阂与情感疏离；而《我的乡村》系列，则展现了莫泊桑对故乡诺曼底风光和淳朴民情的眷恋与描绘，字里行间流露出对质朴生活的赞美，也隐约透露出对工业文明冲击下传统生活方式的忧虑。 莫泊桑的叙事风格朴实无华，却又充满力量。他擅长运用简洁明快的语言，勾勒出鲜明的人物形象，并用精妙的细节描写，展现人物的心理活动。他的故事往往情节紧凑，结局出人意料，却又合乎情理。他从不回避生活中的阴暗面，比如贫困、疾病、欺骗、背叛、人性的自私和冷漠，但他并非一个悲观主义者。在他的笔下，即使是最黑暗的角落，也常常闪烁着人性的微光，比如善良、忠诚、勇气和对美好生活的向往。 本书采用法汉对照的编排方式，对于希望深入学习法语、理解法语文学精髓的读者而言，无疑是极大的便利。你可以直接对照原文，体会莫泊桑原汁原味的法兰西语言魅力，感受词句的精准运用和语法的巧妙之处。同时，专业的译文也能帮助你准确理解故事的含义，欣赏莫泊桑在文字上的匠心独运。这种对照阅读的方式，不仅能够提升语言能力，更能加深对作品文化背景的理解，打开一扇通往法国社会风貌与思想观念的窗户。 翻开这本《莫泊桑短篇小说选：法汉对照全译本》，你将跟随莫泊桑的脚步，穿越时空，与那些鲜活的人物一同经历他们的喜怒哀乐。你将感受到那个时代特有的气息，理解那个社会变迁的脉动，更重要的是，你将从中体味到关于人生、关于人性永恒的思考。这是一本值得反复阅读的书，每一次重读，都可能带给你新的启示和感动。它不仅仅是一本文学作品集，更是一面映照现实、审视自我的镜子，引领我们在纷繁复杂的世界中，更加清晰地认识生活，更加深刻地理解他人。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

深入阅读后，我发现莫泊桑的叙事技巧中，对于环境氛围的营造是极其高明的辅助手段。他不会花费大段篇幅去描述景色，但寥寥数笔，就能让读者立刻“闻到”那种乡野的潮湿气息，或是巴黎街头的喧嚣与压抑。这种“见微知著”的手法，将自然环境与人物的心理状态紧密地联系在一起。例如，在描绘某人焦虑不安时，天空一定是低沉的，光线是灰暗的；而在叙述一次虚假的狂欢后，剩下的总是冰冷的月光和无尽的空虚。 这些环境描写绝非可有可无的背景板，它们是推动情节发展、暗示人物命运走向的“沉默的帮凶”。阅读这些篇章时，我仿佛置身于诺曼底的田野上，或是昏暗的咖啡馆里，感同身受地体会到人物的压抑与绝望。这种高度的现场感，是许多当代作品难以企及的。它提醒着我们，文学的伟大，往往在于其对细节的精准捕捉，以及将细节升华为普遍人性洞察的能力。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮。封面采用了那种略带复古感的米黄色纸张，触感温润而细腻，拿在手里有一种沉甸甸的质感，让人感觉这不是一本普通的畅销书，而是一件值得珍藏的艺术品。字体排版上，主标题“莫泊桑短篇小说选”的字样设计得非常考究，既保留了法文原著的优雅气质，又不失现代阅读的清晰度。内页的纸张选择也十分到位，不是那种刺眼的亮白，而是略带暖意的象牙白，这对于长时间阅读来说，极大地减轻了眼睛的疲劳。 尤其值得称赞的是，这本选集的开本适中，无论是放在书架上还是随身携带都很方便。书脊的处理也非常结实，可以平摊开来阅读，不用担心书页会因为过度翻动而受损。整体来看，出版社在制作这本书上倾注了相当多的心血，从选材到工艺，都体现出对文学经典的尊重和对读者的用心。这种对细节的关注，让阅读体验在正式开始之前，就已经得到了极大的提升。这本书的物理形态本身，就构成了一种无声的邀请，让人迫不及待地想要翻开它，进入莫泊桑的世界。

评分☆☆☆☆☆

这本小说选集在主题选择上，展现了莫泊桑对十九世纪后半叶法国社会的全景式扫描。他毫不留情地揭露了资产阶级的虚伪、小市民的庸俗与贪婪，以及底层人民在命运重压下的挣扎与卑微。他的笔下人物，无论身份高低，大多逃不出社会环境和自身欲望的罗网。我尤其欣赏他处理“宿命感”的方式，人物的悲剧结局往往不是突如其来的灾祸，而是由他们日常的、微不足道的选择日积月累所铸成的必然。 特别是那些关于战争、关于爱情背叛、关于财富与尊严的篇章，读来让人心头一震。那种强烈的现实主义色彩，使得这些发生在百年前的故事，在今天的语境下依然具有强烈的警示意义。它迫使我们去审视自己身边那些被视为“常态”的现象，是否也隐藏着类似的道德溃败和价值扭曲。这本书不仅仅是文学作品，更像是一面幽暗的镜子，映照出人性中那些难以启齿的弱点。

评分☆☆☆☆☆

作为一位文学爱好者，我对翻译的质量有着近乎苛刻的要求，而这本译本的表现着实令人惊喜。译者显然是下足了功夫去理解莫泊桑语言的精确性和韵律感。在处理那些微妙的法式幽默和讽刺时，译文保持了原文的力度，没有因为跨文化转译而变得平淡或生硬。我注意到一些特定的场景描述，译者成功地捕捉到了那种法式特有的清冷与克制，而不是简单地直译成大白话。 特别是对于一些专业词汇或特定时代背景下的俚语，译文的处理显得既专业又流畅，这极大地保障了阅读的沉浸感。好的翻译，是能让读者忘记自己正在阅读的是译文，而是直接与原作者对话。这个译本很大程度上达到了这种境界。它确保了即便是对法语不甚了解的读者，也能领略到这位大师文字的精妙之处，而非仅仅停留在故事情节的表面。这种高水准的转译工作，无疑为这部经典增添了新的生命力。

评分☆☆☆☆☆

我刚开始阅读这本书的时候，最直观的感受是作者叙事节奏的把握达到了炉火纯青的地步。他似乎深谙人性幽微之处，总能在极短的篇幅内，构建出一个完整且令人信服的世界观。比如他描绘某些人物内心挣扎和道德困境时，笔触冷静得近乎残酷，却又充满了洞察力。这种冷静的叙述风格，反而能更深入地触动读者的情感，让人在不经意间反思自身的处境。他的故事里没有冗长的铺垫，每一个场景、每一句对话都像是一枚精确校准过的子弹，直击核心要害。 这种精炼的叙事方式，对于习惯了长篇巨制慢热型阅读的读者来说，可能需要一个适应的过程。但一旦适应了这种紧凑的节奏，你就会发现莫泊桑的文字里蕴含着巨大的能量。他不是在“讲故事”，而是在“展示生活切片”，让你透过这些碎片化的瞬间，窥见那个时代乃至今日社会结构中不变的阴影与光芒。这种高浓度的文学体验，使得每一次阅读结束，大脑都需要片刻时间来消化那些潜藏的深意。

评分☆☆☆☆☆

这本中法对照版本的《莫泊桑短篇小说选》真的是填补了市场上中法双语图书的空白，也是中国的法语学习者学习法语的好帮手！莫泊桑对于人物的描写很到位，同时也很好地反映了当时的社会~第一遍泛读完成~未来继续把词组句型都查出来~

评分☆☆☆☆☆

翻译练习的好教材！

评分☆☆☆☆☆

翻译练习的好教材！

评分☆☆☆☆☆

这本中法对照版本的《莫泊桑短篇小说选》真的是填补了市场上中法双语图书的空白，也是中国的法语学习者学习法语的好帮手！莫泊桑对于人物的描写很到位，同时也很好地反映了当时的社会~第一遍泛读完成~未来继续把词组句型都查出来~

评分☆☆☆☆☆

这本中法对照版本的《莫泊桑短篇小说选》真的是填补了市场上中法双语图书的空白，也是中国的法语学习者学习法语的好帮手！莫泊桑对于人物的描写很到位，同时也很好地反映了当时的社会~第一遍泛读完成~未来继续把词组句型都查出来~