爱 在线电子书 图书标签: 安吉拉·卡特  小说  英国文学  英国  文学  外国文学  哥特风  长篇小说   

喜欢 爱 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  新夏娃的激情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英雄与恶徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马戏团之夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  影舞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  明智的孩子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  流光之下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学的类别 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔幻玩具铺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  权力之图的绘制者（修订版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  霍夫曼博士的魔鬼欲望机器 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

开篇过于惊艳，导致读到后面有点高开低走的感觉。结合后记还是很有意思的。

今天又把这本薄薄小说翻了翻，故事格调给我的感觉还是像以前初读那样，像是本在精神上更为架空的Marguerite Duras的《情人》。神经脉络密布的躯壳被剥开之后露出来的是陌生异邦/隔离/断开的连接/反向延展的自然界和建筑式的人造物。嘶哑着澌灭的感情是如此歇斯底里，抽象亦无情的残酷是如此振奋人心。 最后引一句: “他就睡在她的身边，却不知道她的梦魇”。出处忘了。

这个写法看得我晕啊，晕到后面又清醒了一下，卡特狠的地方还是蛮狠的

“因为她是个女性，赤裸着，可以得到，他干了她，她一边继续哭泣，意识到某些让人恶心的粗鄙，却无法抗拒。”

只有看别人的翻译时才意识到自己的问题也差不多

虽然没有看过原文，但是对比安吉拉 卡特其他书的翻译就能发现，这本书的翻译还是青涩。有些话翻译得挺啰嗦。坐下来喝茶就喝茶，”喝她的茶“这样的翻译太明显是”drink her tea“，到底有没有必要突出这个所谓她的，得看上下文的意图，但是明显上下文没有特别需要这样突...  

安吉拉•卡特，我对她的印象还停留在那本封面图画漂亮，内容生猛的精怪故事集。结果在代译序中看到作者说《爱》的想法来自《阿道尔夫》，自己被写一个现代通俗版的《阿道尔夫》的想法迷住了。这个序好坑人，事实是怪我自己看漏了一句。看到阿道尔夫我就已经很激动了，同时也...  

最近已然觉得有些抑郁，不想再看这样灰的故事，于是看了不到一半，还回了书店．以后如果想再看完，再去借吧． 但是怎么说呢，好像通常这种魔幻般的故事，都不适合我（日月同辉的描写像极了１Q84中两个太阳的段落,一瞬间我恍惚了）。

最近已然觉得有些抑郁，不想再看这样灰的故事，于是看了不到一半，还回了书店．以后如果想再看完，再去借吧． 但是怎么说呢，好像通常这种魔幻般的故事，都不适合我（日月同辉的描写像极了１Q84中两个太阳的段落,一瞬间我恍惚了）。

这个作者我完全不熟，在图书馆看到，很薄的一本小书，还是精装的，想着随便看看就借走了，花了一下午的时间看完，来说说感受。 大致就是一对兄弟跟一个疯女孩之间的三角恋，哥哥跟女主结婚后搞婚外恋，女主自杀，弟弟打抱不平，兄弟决裂的故事。反正我是没看出来多少爱的成分，...