爱 在线电子书 图书标签: 安吉拉·卡特  小说  英国文学  英国  文学  外国文学  哥特风  长篇小说   

喜欢 爱 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  新夏娃的激情 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英雄与恶徒 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马戏团之夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  影舞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  明智的孩子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  流光之下 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学的类别 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔幻玩具铺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  权力之图的绘制者（修订版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  霍夫曼博士的魔鬼欲望机器 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

只有看别人的翻译时才意识到自己的问题也差不多

这一册风格与《影舞》有诸多相似处：人物形象热烈得近乎野蛮；死去的怪诞女性祭品；酿造终极灾祸的男人们；二位男主角间古怪、偏执而不可侵的联系，以及难解的爱憎。卡特写人犹如剪纸，笔下角色皆边缘锋利，轻易剖开读者手腕。翻译多有与中文习惯不符之处，预定读原文。

或许该看看原文

同之前看过的英雄与恶徒以及新夏娃的激情相比要稍显晦涩一些，有大段大段关于安娜贝尔以及李的心理描写，以及很多场景或人物视角的切换，让整个故事线仿佛潜伏在黑夜里般无法轻易触摸。但文字还是安吉拉卡特一贯的诡谲唯美，读起来压抑而冰冷，但内容却夸张而大胆，总体还是我爱的那种充满安吉拉卡特哥特风味的迷人故事。总评分4.5分

翻译太差。

最近已然觉得有些抑郁，不想再看这样灰的故事，于是看了不到一半，还回了书店．以后如果想再看完，再去借吧． 但是怎么说呢，好像通常这种魔幻般的故事，都不适合我（日月同辉的描写像极了１Q84中两个太阳的段落,一瞬间我恍惚了）。

安吉拉•卡特，我对她的印象还停留在那本封面图画漂亮，内容生猛的精怪故事集。结果在代译序中看到作者说《爱》的想法来自《阿道尔夫》，自己被写一个现代通俗版的《阿道尔夫》的想法迷住了。这个序好坑人，事实是怪我自己看漏了一句。看到阿道尔夫我就已经很激动了，同时也...  

虽然没有看过原文，但是对比安吉拉 卡特其他书的翻译就能发现，这本书的翻译还是青涩。有些话翻译得挺啰嗦。坐下来喝茶就喝茶，”喝她的茶“这样的翻译太明显是”drink her tea“，到底有没有必要突出这个所谓她的，得看上下文的意图，但是明显上下文没有特别需要这样突...  

love 中所有的人物都乖戾任性，个性超强，极具自我意识。背叛与报复，甚至乱伦，在这里，道德压根没界线，有，也是为了让李，安娜贝尔等肆意践踏的东西。不过，爱的确是爱，纯粹又偏执，李的三次出轨，刺激了安娜贝尔的神经，直到后者找到了“报复”这支毒辣的利刃，而取材的工...  

有一天，安娜贝尔在墓园般的公园里看见了日月同辉，当下她魂飞魄散。有一天，当我再也无法理解书中人的大脑，纵然他们细密的心思如多彩的瓢虫在纸页上爬过，我与他们仍隔了一层纸，我终于变成了一个可悲的藏书家。 这确实是一本可爱的小书。我从书店的阴暗角落把它挖出来。护封...