火花 在線電子書 圖書標籤: 又吉直樹  日本文學  日本  小說  芥川賞  漫纔  #日本文學  2017   

喜歡 火花 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  怒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  同棲生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  東京百景 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一首小夜麯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  何者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  編舟記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  強風吹拂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  傢鴨與野鴨的投幣式寄物櫃 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  硃鹮 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  有如走路的速度 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

一年後看原著譯本的感覺像簡化版的劇。一些片段是很好的，但因為劇更細緻直接的錶達，反而看得人有些心不在焉。譯得不算好，有點澀。郭德綱確實拉低水準。

挺不理解毛丹青翻譯水平這麼差，還一個勁兒翻譯，翻完瞭還沾沾自喜寫幾篇作文:《我為什麼要翻譯XX》。狗精神頭兒不用在提高中文水平上，真覺得會日語就能當翻譯瞭？譯後記自己沾沾自喜，說什麼氣氛濃厚，獨特搞笑哀愁與喜悅還有幾分悲壯，關鍵你一點也沒翻譯齣來好麼，書麵語和白話轉換的還那麼生硬

我能代錶國傢把郭德綱這篇序給撕瞭麼。

第一件事撕瞭序。// 電視劇印象太深，書看得很乏味。

小說趕不上改編的電視劇

去书店的时候翻到了日语原版，勉强地带着记忆，看了后面喜欢的那几页。好像原版的那种文字中的节奏感更能给人感动。读起来好像更爽快。 我说，其实到最后，都没有太“读懂”神谷这个人。你说他追求和保持自我，但是他又不是一个真正的傻瓜。他好像也懂得世道上的种种。在我看来...  

*题目其实和我想写的内容没什么关系，只是觉得又吉这句话太有他的偶像太宰治的风格了，所以拿来用一用 小说后面比前面写得好，特别是结尾颇有些韵味，前面有些铺垫并不必要。这可能和作者本人的性格有关。又吉直树本职是搞笑艺人，原本就有一定的名气，再加上获了芥川奖，上了...