《南方与北方》是盖斯凯尔夫人的代表作,讲述了英国南部的玛格丽特一家搬到全然陌生的北方小镇米尔顿的故事。作者把经济落后的南方与工业发达的北方做了对比﹐并塑造了一个理想化的资本家——棉纺厂厂主桑顿先生﹐他既具有北方企业主的精明能干﹐又具有南方人的文化修养﹐并能调和劳资之间的对立﹐终于振兴了企业。2004年本书由英国广播公司(BBC)改编成电视剧,大受欢迎。
《南方与北方》是“现代英国小说中*杰出的作品之一”。
——评论家 克莱门特·肖特
作者
盖斯凯尔夫人(1810—1865)
英国小说家。当时以哥特式的灵异小说闻名,之后的评论家则更推崇她的工业流派小说,主要写中等出身年轻女性的感情,也精细地描绘了英国社会不同阶层的生活。代表作有《玛丽•巴顿》《克兰福德》《南方与北方》等。她生前与勃朗特姐妹和乔治•爱略特等齐名。
译者
主万(1924―2004),资深翻译家,原名叶治,安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年曾获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿·尼文·怀尔德奖。主要译作有《远大
前程》《荒凉山庄》《巴塞特郡纪事》《阿斯彭文稿》《夜色温柔》《洛丽塔》等。
先看了BBC的剧集,再看书比我想象的长多了。尽管有人不同意BBC把人家现实主义的小说拍成了浪漫主义的言情这样的说法,尽管全书着力描写了许多工业革命背景下的人物和矛盾,可我还是认为Gaskell是和Austin一个路数的。 咱们来看看Thornton爱上Margaret的原因,尼玛说来说去就是...
评分"被女神拒绝是种什么体验?",如果知乎上有这么一个问题,桑顿先生大概是可以被邀请回答的,并且我相信他可以回答的缠绵悱恻,痴心不改。 影迷们说一见桑顿误终身,从此达西是路人。确实如此,作为傲慢与偏见的忠实读者,我不得不承认这本工业时代的傲慢与偏见,塑造出来的桑顿...
评分本来看完剧后,花痴得不行,到处找这本书,找不到实体书,只找到PDF版,版面斑驳,挣扎着读,挑桑顿和玛格丽特有互动的读,当时感叹他们之间的情话比电视剧里还惜字如金啊。然后就丢开了。电视剧又反复刷了几遍。 这版PDF的南方与北方一直存在U 盘里,反正不占地方。这...
评分说实话,我一开始对这种题材抱持着一丝警惕,担心它会落入俗套,变成一味歌颂或贬低某一方的宣传册。然而,作者的智慧在于,他构建了一个充满张力的“灰色地带”。他笔下的“南方”和“北方”,与其说是地理上的划分,不如说是两种生存哲学、两种价值体系的隐喻。这本书的结构设计堪称精妙,它采用了一种交织叙事的手法,让两条看似平行、实则紧密关联的线索,在故事的高潮处发生了强烈的碰撞与融合。我一直在思考,究竟是环境塑造了人,还是人定义了环境?书中并没有给出标准答案,而是将这个问题抛给了每一个读者。读完后,我发现自己对身边的一些既定印象产生了动摇,开始反思自己看待事物的二元对立思维是否过于简单化了。它提供了一种更具包容性和复杂性的视角去看待我们这个多元的世界,那种对人性深处的挖掘和理解,超越了地域的界限,直抵人心的普遍困境。
评分我必须要承认,阅读《**南方与北方**》是一个需要投入大量情感能量的过程。它不像那些读完就忘的消遣读物,它更像是一次对心灵的“体检”。作者的人物塑造达到了近乎苛刻的真实,没有绝对的英雄或恶棍,每个人都带着自身的局限性和闪光点在历史的洪流中挣扎求生。我特别对其中关于“记忆与遗忘”的处理印象深刻。不同的人对同一事件的记忆存在巨大的偏差,这种叙事上的“不可靠性”,反而凸显了真相本身的飘渺与主观性。这种手法极大地提升了作品的文学价值,它迫使我们走出既定的叙事框架,去质疑我们所“知道”的一切。书中的环境描写也充满了象征意味,那些冰雪覆盖的场景和潮湿闷热的街道,不仅仅是背景,它们是角色情绪的投射,是命运的隐喻。最后那一幕,虽然没有给出明确的结局,但我却感到了一种出乎意料的释然,仿佛作者在告诉我们:生命本身就是一场未完成的旅程,重要的是你如何携带你的经验继续前行。
评分简直是一场文字的盛宴!这本书的语言风格是如此的醇厚而富有韵味,读起来就像品尝一壶陈年的老茶,初入口微涩,回味却悠长甘甜。我特别留意了作者如何运用地域性的词汇和习俗来构建人物的灵魂,那些生动的方言和充满生活气息的场景描绘,让我仿佛真的身临其境,闻到了北方冬日里炉火的烟味,也感受到了南方梅雨季节的潮湿闷热。它没有刻意去渲染宏大的历史叙事,而是将目光聚焦在个体命运的微观层面,但这“微”中却蕴含着“宏”的哲学思辨。我喜欢它那种不动声色的力量,它不像某些小说那样用强烈的戏剧冲突来抓住读者,而是用一种近乎诗意的、缓慢推进的方式,让真相和情感层层剥开。当我读到主人公面临那个决定性的抉择时,我的心跳都漏了一拍,那不是因为情节多么惊悚,而是因为那种**选择的重量**——它承载着太多文化、太多期望和太少的退路。这本书需要静下心来读,去感受那些留白之处的深意。
评分这本书的叙事节奏极具现代感,它打破了传统小说线性的时间观,通过闪回和内心独白,构建了一个多层次的心理迷宫。我最欣赏的是作者对于“疏离感”的把握。书中的许多角色,无论身处繁华的都市还是静谧的乡野,似乎都带着一种根植于心的、与周遭环境格格不入的疏离感。这种“不在场”的状态,恰恰是理解他们内心挣扎的关键。例如,某个配角的突然“消失”,在情节上看似不重要,但对我来说,却像是作者在提醒我们,有些创伤是无法愈合的,有些隔阂是不可逾越的。此外,书中关于“梦想与现实”的辩证关系也写得入木三分。那些北方的理想主义者如何在南方的实用主义面前碰壁,那种幻灭感被描绘得极其克制却又极具感染力,让人感同身受那种“努力了,但世界不肯为你让路”的无力感。这是一本需要细细咀嚼、反复回味的作品,它的回味无穷,每一次重读都能发现新的层次。
评分这本《**南方与北方**》读完后,我的内心久久不能平静,它像是一面棱镜,折射出人性的复杂与时代的变迁。作者的笔触极其细腻,仿佛能触摸到故事中人物的皮肤和呼吸。我尤其欣赏他对社会阶层差异的刻画,那种潜移默化中渗透出的等级观念,不是生硬的说教,而是通过无数生活琐碎的细节自然流露出来。比如,对待同一场宴会,南方富商的从容与北方小职员的拘谨,仅仅一个眼神、一个肢体的微小动作,就将两人所处的不同世界展现得淋漓尽致。整本书的节奏张弛有度,前半部分像缓缓流淌的温润溪水,铺陈背景,营造氛围;后半部分则急转直下,冲突迭起,像一场突如其来的暴风雨,让人屏息凝神。叙事视角在不同人物间巧妙切换,使得读者能够全方位地理解每种选择背后的无奈与挣扎。我感觉自己仿佛与书中的角色一同经历了他们漫长而又短暂的一生,体验了那些阳光下的欢笑和阴影中的叹息。这种沉浸式的阅读体验,在近些年的文学作品中实属难得,它不仅仅是一个关于地理差异的故事,更是对“身份认同”这一永恒主题的深刻探讨。
评分人性
评分翻译的什么鬼东西!很多地方像是电子翻译过来的一样!人民文学最近几年质量也是频频出现问题,国内的作品也是错别字连篇。翻译作品以后还是认上海译文吧!作品本身而言,有些地方语言稍显啰嗦。
评分电视剧改编更好
评分翻译的什么鬼东西!很多地方像是电子翻译过来的一样!人民文学最近几年质量也是频频出现问题,国内的作品也是错别字连篇。翻译作品以后还是认上海译文吧!作品本身而言,有些地方语言稍显啰嗦。
评分私心觉得这篇优于傲慢与偏见。这个故事中,爱情并不是唯一的脉络,那个时代南北方生存环境的差异、不同人物性格的塑造、对于资产和工人阶级的思考等等,都远比爱情线吸引读者。怯懦和坚韧、固执和坚毅,不同的品质都可以体现在一个人身上,确实,人就是如此复杂。 PS.还是挺喜欢玛格丽特的,因为她的力量感、沉静和坚韧。PPS.这是b站一位up主推荐的,要不是她的安利,我可能不会读爱情小说,总的来说,体验不错!