鋼琴教師 在線電子書 圖書標籤: 奧地利文學 諾貝爾文學奬 女性 埃爾弗裏德·耶利內剋 小說 奧地利 諾貝爾 文學
發表於2024-06-29
鋼琴教師 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
這種寫法值得學習,但是通篇用多瞭,不免無聊單一
評分開頭等我迴來再讀。 編輯不夠上心,發現多處錯字;譯文還需進一步完善,語義不清這多處。
評分情節比電影更變態,而且粗糙混亂的翻譯經常讓人不知所雲,尤其在眾多細緻的心理描寫當中。
評分的確如譯者所寫,需要一定的想象力和理解力,幾乎沒有什麼對話,都是心理描寫,我很好奇這樣一本小說,導演是如何拍成電影的,還是難度很高的。即使在今天,仍然覺得是一本非常前衛的小說。
評分有沒有待重譯豆列啊……
埃爾夫麗德·耶利內剋
1946年10月20日齣生於奧地利的米爾茨楚施拉格一個有捷剋猶太血統的傢庭。自幼開始學習鋼琴、管風琴和長笛,後進入維也納音樂學院就讀。1964年畢業後,進入維也納大學學習戲劇和藝術史。1971年在維也納大學獲得管風琴碩士學位。70年代初,她輾轉柏林、羅馬等地。1974年也戈特弗裏德·許恩斯貝格結婚,居住在慕尼黑和維也納。耶利內剋很早就開始寫詩,1967年齣版詩集《麗莎的影子》。1970年發錶諷刺小說《寶貝,我們是誘餌》。此後寫下瞭大量的小說、戲劇、散文和詩歌作品。代錶作是帶有自傳成分的《鋼琴教師》。主要作品有長篇小說《女情人們》(1975)、《鋼琴教師》(1983)、《欲》(1989)、《死者的孩子們》(1995)、《貪婪》(2000),戲劇《剋拉拉S》(1981)、《城堡戲劇》(1985)、《在阿爾卑斯山上》(2002)、《死亡與少女Ⅰ—Ⅴ》(2002)等。她先後獲得過海因利希·伯爾奬、施蒂利亞州文學奬、格奧爾格·畢希納奬等許多奬項,2004年榮膺諾貝爾文學奬。
小說敘述的是一個叫埃裏卡的女子在母親極端變態的鉗製下心靈如何被扭麯和情愛如何被變異的痛苦曆程。書中描寫瞭如共生體一樣不正常的母女關係。埃裏卡雖年齡上已屆而立之年。仍然時刻處於母親的監視之下。不能越雷池一步甚至睡覺也必須與母親在同一個床上。青春期變成瞭“禁獵期”埃裏卡被禁止和外人隨便交往,不能穿時裝。想要一雙高跟鞋都不行。她的內心囚長期的壓抑經受瞭極大的扭麯。埃裏卡的學生剋雷默爾的齣現打破瞭母女之間死一般沉寂刻闆的幽閉生活。剋富默爾熱烈地追求自己的女鋼琴教師,但他發現自己陷入瞭一個可怕的情愛陷階:母親固執而變態地從他手中搶奪埃裏卡。埃裏卡在對待情欲上錶現齣受虐狂的瘋狂舉動。最終剋雷默爾選擇瞭逃離。而埃裏卡也開始走齣發黴的生活。試著走嚮遠方的一縷陽光……
小說的心理描寫非常成功,常有十分令人驚奇的描繪,對人性的觀察可謂洞燭幽微。女作傢天纔另類的筆觸、産生瞭驚纔絕艷的美學效果。
文风不喜欢。 不知道是不是翻译问题,还是排版问题,还是我水平问题(很有可能是后者),看得我实在太郁闷了。全文就没有几句直接引语,句子感觉很凌乱,没有逻辑。看不下去,走马观花地看了下,后面也没有让我觉得很吸引的地方。叙述方式特异,本来就是很压抑的题材,描写也枯...
評分阿尔夫蕾德•耶利内克,2004年诺贝尔文学奖获得者。代表作为1983年的《钢琴教师》。(据译者的注解,原文直译的名称应该是《钢琴演奏者》。因为其电影版本翻译为《钢琴教师》,所以这个名字成为它的通译名。) 七八十年代,欧美的女性文学发展起来,比如为我们所熟知的杜拉丝...
評分我阅读的嗜好很怪,如饥饿无比的饕餮,从翻开书的第一页开始,必定要到最后一页,作为阅读的尾声,断断续续去看一部作品,我认为无法彻底投入身心,沉浸到作者在小说中营造的氛围(当然,那些差劲到不得不让人停顿一会,甚至没法吸引到读者投入的快餐作品除外)。 但是这本《...
評分采访耶利内克(节选)——摘自《书城》 问:你跟汉内克(《钢琴教师》电影导演)一样,也是奥地利人,并且跟他一样,你也不断探讨人类心灵的黑暗面和丑恶面。这其中有某种强烈联系吗? 答:这样说也是另一种陈腔滥调。但我们确实都不是特别“轻”的人——我的意思是说,在艺...
評分我阅读的嗜好很怪,如饥饿无比的饕餮,从翻开书的第一页开始,必定要到最后一页,作为阅读的尾声,断断续续去看一部作品,我认为无法彻底投入身心,沉浸到作者在小说中营造的氛围(当然,那些差劲到不得不让人停顿一会,甚至没法吸引到读者投入的快餐作品除外)。 但是这本《...
鋼琴教師 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024