雾都孤儿 在线电子书 图书标签: 狄更斯  英国  2019  现实主义文学  文学小说  外国文学  经典文学   

喜欢 雾都孤儿 在线电子书 的读者还喜欢

人性～

本小说阅于初冬黄昏时分漫步于旧工业城市的边缘破败开发区感触良多……

首先吧，看到有人在评论区里说翻译烂，我觉得恰恰相反。我个人非常喜欢这个译本，不但行文流畅，一些习语的翻译也非常之巧妙，还对语言文化的差异进行了详尽的注解，赵教授也是非常敬业的了。再看小说本身，典型的18-19世纪小说的风格，但在内容上却在某些方面站在了资本主义的反面，强烈地抨击了所谓的济贫院的集中营式的压迫，与滋生于资本主义温床之外阴暗之处的虚伪、罪恶与肮脏。但从反面来看，还是赞扬了人间的善、爱的美好，但感觉还是有一定的套路性，以意外为助推剂，推动情节的发展，而这巧合的可能性的确还是太小了一点。

高铁站买的，高铁上看完。不知道是我有阅读障碍还是这个翻译太垃圾。看完觉得，平穷不一定滋生邪恶，富贵也不一定孕育善良。

高铁站买的，高铁上看完。不知道是我有阅读障碍还是这个翻译太垃圾。看完觉得，平穷不一定滋生邪恶，富贵也不一定孕育善良。

Oliver Twist is now one of my favorite books. I love the plot and the way Charles Dickens wrote them, it makes everything vivid. Oliver is an orphan whose mother is died when giving birth to him and dad is unknown. He is brought up in a farm unt...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

《Oliver Twist》就是不断演进的“情景剧”，本质上是“廉价”的。就像《武林外传》经常自我嘲讽的一样：“没钱就拍个情景剧”，“情景剧有什么场景转换啊？”“三文？如今连情景喜剧都不只这个价了！” 《Oliver》也没大场面，大起落。几乎没有场面描写、风景描写、静物...  

在狄更斯笔下的雾都里，我们看到了地狱，我们也看到了天堂，却唯独看不见人间。 毫无疑问，狄更斯是场景描摹与情境构造的大师。他对于英国底层生活的描绘淋漓尽致，如同一张地狱的立体画卷徐徐展开在我们眼前。那些暗藏在社会角落里的阴谋与残忍，仍然能给几个世纪后...  

当我重重的把最后一页书合上后，叹了一口气，小奥利弗那真挚而又纯洁的笑容总是浮现在我的脑海里，忘也忘不掉，他好像眨着大眼睛对我倾诉说：“我是从贫民习艺所里逃出来的，那里穷人的牢狱，常常是饱一顿饥两顿，对于这些我们都已经习以为常了。从贫民习艺所逃出来后，我又被...