霧都孤兒 在線電子書 圖書標籤: 狄更斯  英國  2019  現實主義文學  文學小說  外國文學  經典文學   

喜歡 霧都孤兒 在線電子書 的讀者還喜歡

首先吧，看到有人在評論區裏說翻譯爛，我覺得恰恰相反。我個人非常喜歡這個譯本，不但行文流暢，一些習語的翻譯也非常之巧妙，還對語言文化的差異進行瞭詳盡的注解，趙教授也是非常敬業的瞭。再看小說本身，典型的18-19世紀小說的風格，但在內容上卻在某些方麵站在瞭資本主義的反麵，強烈地抨擊瞭所謂的濟貧院的集中營式的壓迫，與滋生於資本主義溫床之外陰暗之處的虛僞、罪惡與骯髒。但從反麵來看，還是贊揚瞭人間的善、愛的美好，但感覺還是有一定的套路性，以意外為助推劑，推動情節的發展，而這巧閤的可能性的確還是太小瞭一點。

深入人心

結局非要把每個人都安排得明明白白，這很狄更斯瞭哈哈哈。

深入人心

結局非要把每個人都安排得明明白白，這很狄更斯瞭哈哈哈。

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

在狄更斯笔下的雾都里，我们看到了地狱，我们也看到了天堂，却唯独看不见人间。 毫无疑问，狄更斯是场景描摹与情境构造的大师。他对于英国底层生活的描绘淋漓尽致，如同一张地狱的立体画卷徐徐展开在我们眼前。那些暗藏在社会角落里的阴谋与残忍，仍然能给几个世纪后...  

这本书读过很久了。 读的时候也很奇怪，一直都很喜欢外国名著里的美好生活，舞会、宫廷、古堡、男男女女的感情。那样的奢华、美丽。有如长大后的童话。 但对于那时的我，雾都孤儿是那么的另类，污秽、黑暗、阴深。 它与我的“童话”是那么的格格不入。 似乎有...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

我读的是译文出版社，1984年8月的第一版。虽然小时候起读的很多名著都是阿姨家的收藏，但是这本老版本是在学校图书馆找到的。 第一次很认真地对文学小说作了读书笔记。而且这本书确实有许多令我感动的细节。 “当我们热爱的人的生命在天平上晃个不停的时候，我们却在一旁无能为...