作者簡介

Draper L. Kauffman

是經驗豐富、致力於教育的系統哲學家。他的著作例如《Teaching the Future》、《Futurism》及《Future Studies》都是課堂上教導未來學的入門指定閱讀書籍。Kauffman為University of Massachuestts博士，並在該大學及Webster College擔任教職。他也擔任U.S. Office of Education及Stanford Research Institute的諮詢委員及專案召集人，目前亦為多家教育及產業組織顧問，協助組織開發其長期發展能力。

譯者簡介

陳穎堅（Joey）

陳穎堅（Joey），博念管理顧問公司創辦人，香港首位公開推廣「學習型組織」概念的企業顧問，具有廿多年使用系統思考作為變革工具的組織發展(OD)工作者。曾與中文大學合作推動系統思考在教育界及學校中的應用。陳先生曾參與翻譯台灣遠流出版的《組織學習 II 》，以及是《新經濟•新經典》的作者。陳穎堅先生現定居於香港，他的電郵為 joey@birdview.com.hk。

王少玲（Leslie）

台灣水月管理顧問有限公司總經理，也是博念管理顧問公司的合作伙伴。現為中國渣打銀行企業大學總監。王少玲小姐現定居於台北，

她的電郵為 leslie12.sw@gmail.com。

《系統思考 Systems One》確實是一本「隱型經典」，

它是美國MIT麻省理工學院系統動力學教授們長年推薦有關系統思考的「課外讀本」。

希望各位老師、學生、家長、企業主管與政府官員都能細心閱讀這本著作。

系統思考的著作䌓多，有的針對問題解決，例如《第五項修練》就是集中在企業問題；或1972 年由羅馬俱樂部研究出來的《成長上限》集中在社會問題；有的則集中在教育如何學習系統思考，但這類著作的通病都是學術味道太濃、技術性太強，讓人望而生畏。云云著作中，這一本《系統思考Systems One》則是恰到好處。

此書最大的特色是例子超級多。本書運用了大量有效的例子，讓你實在沒有理由搞不明白什麼是系統思考！第一章至第四章為讀者們打下很穩重而扎實的根基。有了這些根基之後，作者便帶領讀者們進入其餘兩章，讓讀者一嘗「系統思考的威力」；而最後的附錄「系統思考經驗法則」，更是精彩絶倫，作為總結系統思考的最佳資料。

《系統思考 Systems One》得到多方讚譽：

“這是一本寫得出奇地好的入門著作。只有少數（甚或是沒有）同類的著作能做到像Kaufman這樣極棒地協助人們從直覺角度來領悟什麼是系統思考。正因如此，這本書對於年輕學子、有經驗的經理人，以至教師等讀者來說，都是同樣有益有效的。第二個原因是，也可能是最重要的原因，這本書終於能夠有機會帶到大中華地區去。”－彼得‧聖吉 (Peter M. Senge)　管理學經典《第五項修練》作者　美國MIT麻省理工學院Sloan商管學院高級講師

“廿多年前我在翻譯《第五項修練》的同時，有幸閱讀了《系统思考初體驗》這本小冊子。誠如作者所言，有關系統思考的書籍、文章大多有著較高的技術性，因而築高了登堂入室的門檻。此小冊子則是一本可以讓你一隻眼睛看著樹林，同時另一隻眼睛看著樹木的導論書籍。作者列舉諸多生活化的實例來說明系統的共通特性，並歸納出廿八項很有啟發性的系統思考法則，與讀者日常生活上累積的經驗若合符節，很能喚起共鳴。作為一本提供最簡潔易懂的系統思考入門小冊子，作者確實做到了！有志於精熟系統思考的人，此書是不可或缺的好材料！〞－郭進隆　《第五項修練》中文版翻譯者

“本書以循序漸進的方式，清晰地解釋系統思考的概念與案例，是學習系統思考極佳的入門書。感謝用心推廣系統思考的陳穎堅先生，將這本好書呈現於華人世界。〞－薛喬仁 (Joe Hsueh)　美國MIT麻省理工學院Sloan商管學院系統動力學博士　美國系統變革學院共同創辦人

“普及教育推行四十多年，社會對於學校的期望不斷轉變。要幫助教育同工改變他們的思想，我誠意推薦陳穎堅先生翻譯的《系統思考初體驗 (System One)》。這本書從系統動力學理論出發，建立社會現象的因果關係，讓學習者更清楚瞭解系統的本質和限制，幫助他們從根本考慮改變的本質。這是一本很值得每一位教育同工仔細閱讀的書。〞－關譽綱　香港中文大學教育行政及政策學系副教授