紫云寺奇案在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

高罗佩作者

北岳文艺出版社

颜朝霞译者

2018-1-29 出版日期

199 页数

29.80元价格

平装

大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本丛书系列

9787537854726 图书编码

紫云寺奇案在线电子书图书标签: 高罗佩荷兰推理小说小说中国推理

喜欢紫云寺奇案在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-31

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

紫云寺奇案在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

紫云寺奇案在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

紫云寺奇案在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

选择本书，是想了解荷兰汉学家高罗佩如何还原唐朝，并在此基础上展开以狄仁杰为主的悬疑故事可感觉非常诡异，明明作者是以古代公案小说形式创作，可译者全篇翻译腔+英语句式，如“婚姻生活会危及大人您刚才提及的境界，剥夺我对山水风光的浪漫情怀，消灭我的创作精神”。这能是唐朝人讲的话？明清公案小说这口气？现代国人这口语？爆笑！从这段也能看出高罗佩，以现代欧洲人视角对唐朝的想当然。全书问题很多，如：杏花盛夏开；僧、尼，同居一寺；唐朝人喝茉莉花茶…不一一列举了从推理角度看，故作悬疑，禁不住推敲，结局牵强，bug特多。没猜出凶手，我也不介意，问题不在我，哈哈。高罗佩此书仿明清话本小说，对外国人而言卖点可能是中国古代唐朝异国风情。在我看来各种不伦不类。不推荐。对了，翻译特烂

评分☆☆☆☆☆

2.5????，还行吧。有点牵强。也许他注重的不是破案，而是探讨人性吧。

评分☆☆☆☆☆

2.5????，还行吧。有点牵强。也许他注重的不是破案，而是探讨人性吧。

评分☆☆☆☆☆

翻译的奇怪，案件解决也属于那种不公平的。

紫云寺奇案在线电子书著者简介

高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他最为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

颜朝霞：上海大学外国语学院研究生毕业，英语语言文学硕士。英国皇家特许语言家学会会员。上海外服公司翻译中心翻译。译有《娜娜》《海蒂》《你往何处去》等长篇小说，计百余万字。

紫云寺奇案在线电子书图书目录

紫云寺奇案在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

紫云寺奇案在线电子书图书描述

立足西方古典式侦探小说创作模式，选择性融入中国古代文化元素，一切以故事情节生动为准则，高罗佩的十六卷“狄公案”由此成为早期西方历史侦探小说的成功范例。

西方通俗文学研究大家黄禄善教授等名家翻译，译文力求最大程度地还原高罗佩原著之全貌，还读者以最真实的东方神探狄仁杰。

高罗佩手绘绣像本，珍贵的历史记忆，东西方文化的碰撞

高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被浸润在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事，在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功之处，也是至今仍为广大读者喜爱的原因之一。

本书是《大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本》之一种，讲述了狄仁杰在兰坊任县令期间连续发生的杀人分尸案、失踪案及黄金被盗案，几个看上云毫不相干的安检年却暗藏着种种密切的联系，狄仁杰通过悉心调查，亲身走访、抽丝剥茧，终将两年间发生的连环案告破。作家高罗佩整体谋篇布局仍沿用西方古典式侦探小说的创作模式，并突出地运用了许多行之有效的创作技巧，使整个案情扑朔迷离、“高度悬疑”。

紫云寺奇案在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!