緒論
第一章 中國翻譯曆史迴顧
第二章 翻譯的性質及分類
第三章 翻譯的基本原則和翻譯教學的基本要求
第四章 翻譯工作者的素質
第五章 英漢語言文化對比研究
第一節 英漢語言對比概論14
第二節 英漢文化差異與翻譯23
上編 翻譯的基本理論和技能
第一章 語詞的翻譯
第一節 英漢語詞的辨析和選擇35
第二節 語詞的搭配42
第三節 語詞的引申45
第四節 語詞的增譯48
第五節 語詞的省譯51
第六節 語詞的詞類轉換57
第七節 語詞翻譯的變通手段65
第八節 練習70
第二章 語句的翻譯
第一節 定語從句的翻譯73
第二節 狀語從句的翻譯82
第三節 被動句和主動句的轉換87
第四節 其他結構的翻譯99
第五節 長句和難句的翻譯104
第六節 標點符號的翻譯。113
第七節 練115
第三章 語篇的優化
第一節 英漢兩種語篇的特點119
第二節 句際關係的銜接與翻譯’123
第三節 句際關係的連貫與翻譯129
第四節 語篇的布局及翻譯轉換。135
第五節 文化語境的翻譯141
第六節 練147
第四章 修辭與邏輯關係轉換
第一節 英漢音韻修辭格的特點及其翻譯156
第二節 英漢語義修辭手段的特點及其翻譯16l
第三節 英漢結構修辭手段的特點及其翻譯168
第四節 正說與反說的轉換172
第五節 因果關係的轉換176
第六節 抽象與具體的轉換182
第七節 動態和靜態的轉換186
第八節 練190
下編常用語體的翻譯
第一章 新聞語體的翻譯
第一節 新聞語體的範圍和特點197
第二節 新聞標題的翻譯203
第三節 新聞內容的翻譯208
第四節 練216
第二章 文學語體的翻譯
第一節 文學語體的範圍和特點220
第二節 小說的翻譯222
第三節 散文的翻譯229
第四節 詩歌的翻譯232
第五節 戲劇的翻譯243
第六節 練3251
第三章 一般公文語體的翻譯
第一節 一般公文語體的範圍和特點255
第二節 行政公文的翻譯259
第三節 商業函電的翻譯269
第四節 會議講話稿的翻譯281
第五節 練288
第四章 廣告語體的翻譯
第一節 廣告語體的特點293
第二節 廣告語體的翻譯295
第三節 商標的翻譯298
第四節 練300
第五章 導遊詞的翻譯
第一節 導遊詞的特點302
第二節 導遊詞的翻譯305
第三節 古詩詞的翻譯308
第四節 導遊翻譯相關詞匯309
第五節 練習313
第六章 科技語體的翻譯
第一節 科技語體的範圍和特點316
第二節 一般科技文獻的翻譯323
第三節 産品說明書的翻譯329
第四節 練習335
第七章 法律語體的翻譯
第一節 法律語體的範圍和特點338
第二節 一般法律文書的翻譯343
第三節 國際經濟貿易法律文書的翻譯351
第四節 練習363
練習參考答案
參考文獻
· · · · · · (收起)