惡之花 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 詩集 波德萊爾 法國文學 CharlesBaudelaire 法國 。 Baudelaire,Charles
發表於2024-12-31
惡之花 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
看不進去,也許自己對詩歌不太敏感吧。波德萊爾的詩雖然歌唱的是醜陋、憂鬱,但還是能看到他內心對生活、愛情的熱愛,他的比喻總是讓人意外而又感到貼切。
評分看不進去,也許自己對詩歌不太敏感吧。波德萊爾的詩雖然歌唱的是醜陋、憂鬱,但還是能看到他內心對生活、愛情的熱愛,他的比喻總是讓人意外而又感到貼切。
評分對比瞭一下《頭發》的翻譯,發現錢郭各有優劣。第一節,錢譯“垂到脖子上的頭發”就不如郭譯“濃密的頭發直滾到脖子”更形象生動。第二節,錢譯“無精打采的亞洲,炎熱的非洲”不如郭譯“懶洋洋的亞洲,火辣辣滴非洲”,後者口語用得活潑。第四節,錢譯“那兒有駛過金光波紋的船隻”不如郭譯“船隻在黃金和閃光綢中行進。”前者把“綢”的比喻漏掉瞭。第五節,錢譯“包容另一海洋的黑發的大海”拗口,不如郭譯“埋進這海套著海的黑色大洋。”“豐饒的慵懶”也不如“豐饒的倦怠”更有詩意。但第六節,錢譯“由黑暗撐著的營帳”就比郭譯“黑夜張起的穹廬”更有力。最後一節,錢譯“從其中飲我迴憶之酒的葫蘆”,“葫蘆”是中國文化的經典意象,有江湖大詩意,妙絕!郭譯“讓我大口吮吸迴憶之酒的瓶。”用瓶可能準確寫,但減損瞭詩意,算是硬譯吧。
評分看不懂,但是滿分。 憂鬱如一長列的柩車在我的靈魂裏緩緩前進,如黑旗插在我低垂的腦殼上。 絕望如大多數從來不知道什麼傢庭之樂,從未好好生活過。 惡魔有夜梟怪叫,蛆蟲蠕動,巨鍾崩裂,……毒蛇,女屍,妓女,乞丐,幽靈…… 而這一切都是波氏美學關鍵,真懂不瞭。
評分對比瞭一下《頭發》的翻譯,發現錢郭各有優劣。第一節,錢譯“垂到脖子上的頭發”就不如郭譯“濃密的頭發直滾到脖子”更形象生動。第二節,錢譯“無精打采的亞洲,炎熱的非洲”不如郭譯“懶洋洋的亞洲,火辣辣滴非洲”,後者口語用得活潑。第四節,錢譯“那兒有駛過金光波紋的船隻”不如郭譯“船隻在黃金和閃光綢中行進。”前者把“綢”的比喻漏掉瞭。第五節,錢譯“包容另一海洋的黑發的大海”拗口,不如郭譯“埋進這海套著海的黑色大洋。”“豐饒的慵懶”也不如“豐饒的倦怠”更有詩意。但第六節,錢譯“由黑暗撐著的營帳”就比郭譯“黑夜張起的穹廬”更有力。最後一節,錢譯“從其中飲我迴憶之酒的葫蘆”,“葫蘆”是中國文化的經典意象,有江湖大詩意,妙絕!郭譯“讓我大口吮吸迴憶之酒的瓶。”用瓶可能準確寫,但減損瞭詩意,算是硬譯吧。
波德萊爾(1821—1867),法國十九世紀著名的現代派詩人。成年後繼承生父遺産,和巴黎文人、藝術傢交遊,過著波希米亞人式的浪蕩生活。波德萊爾不但是法國象徵派詩歌的先驅,而且是現代主義的創始人之一。除詩集《惡之花》以外,還發錶瞭散文詩集《巴黎的憂鬱》和《人為的天堂》。他的文學和美術評論集《美學管窺》和《浪漫主義藝術》在法國的文藝評論史上也有一定的地位。他還翻譯過愛倫·坡的《怪異故事集》和《怪異故事續集》。
《惡之花》是法國詩人夏爾•波德萊爾的著名詩集,今天流傳於世的最全版本收錄瞭波德萊爾從1840年到1867年去世前創作的全部169首詩,除初版的《緻讀者》和《憂鬱和理想》《巴黎即景》《酒》《惡之花》《反抗》《死亡》六個小輯外,增補瞭《吟餘集》《<惡之花>增補詩》和《青春集》。
写《恶之花》的著名诗人波德莱尔喜欢逛街。有一天他在巴黎街头游荡,忽然,有如一道闪电掠过,一位美女进入他的眼帘。诗人惊艳,并渴望惊艳变成艳遇,然而美女只是瞟了他一眼,就擦身而过。留下落魄的诗人,痛苦地写成下面这首诗: 《给一位过路的女子》 喧闹的街巷在我周...
評分波德莱尔的诗让我开心。很久没有抱着一本书可以不由自主地笑起来。看着里面的有如孩子一般的文字,仿佛在字里行间阅读童趣。我一头扎进去,去看别人对他的评价,看他的诗,看他的身世过往,就这样几个小时就过去了。挑着翻阅他的诗,顺便也去记住他的几位情人的名字,不过多年...
評分波德莱尔肯定是魔鬼。 失乐园里蛇肯定比夏娃更具诱惑。 人们说,波德莱尔是病态的。 是的,肯定是。这个世界太洁净,他太脏,不能相容。 兰波说,在夜晚的星光中 你来寻找你摘下的花儿吧, 还说他看见白色的奥菲利娅 躺在她的长纱巾中漂浮,象一朵大百合花. 我爱波德莱...
評分梦是什么?梦是一种“由金属、大理石/和水构成的醉人单调”(《巴黎之梦》)。 在所关注的学建筑的某位友邻中看到一条关于“中国梦”的广播(http://www.douban.com/people/CrusaderTan/status/1160758948/): “某大员说中国梦。我认为,要让中国人有梦(不是妄想)的关...
評分波德莱尔肯定是魔鬼。 失乐园里蛇肯定比夏娃更具诱惑。 人们说,波德莱尔是病态的。 是的,肯定是。这个世界太洁净,他太脏,不能相容。 兰波说,在夜晚的星光中 你来寻找你摘下的花儿吧, 还说他看见白色的奥菲利娅 躺在她的长纱巾中漂浮,象一朵大百合花. 我爱波德莱...
惡之花 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024