惡之花在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[法]波德萊爾作者

人民文學齣版社

譯者

2017-6 出版日期

408 頁數

55.00元價格

平裝

企鵝經典叢書系列

9787020129898 圖書編碼

惡之花在線電子書圖書標籤: 詩歌詩集波德萊爾法國文學 CharlesBaudelaire 法國。 Baudelaire,Charles

喜歡惡之花在線電子書的讀者還喜歡

百年孤獨在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

惡之花在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

惡之花在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

惡之花在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

惡之花在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

對比瞭一下《頭發》的翻譯，發現錢郭各有優劣。第一節，錢譯“垂到脖子上的頭發”就不如郭譯“濃密的頭發直滾到脖子”更形象生動。第二節，錢譯“無精打采的亞洲，炎熱的非洲”不如郭譯“懶洋洋的亞洲，火辣辣滴非洲”，後者口語用得活潑。第四節，錢譯“那兒有駛過金光波紋的船隻”不如郭譯“船隻在黃金和閃光綢中行進。”前者把“綢”的比喻漏掉瞭。第五節，錢譯“包容另一海洋的黑發的大海”拗口，不如郭譯“埋進這海套著海的黑色大洋。”“豐饒的慵懶”也不如“豐饒的倦怠”更有詩意。但第六節，錢譯“由黑暗撐著的營帳”就比郭譯“黑夜張起的穹廬”更有力。最後一節，錢譯“從其中飲我迴憶之酒的葫蘆”，“葫蘆”是中國文化的經典意象，有江湖大詩意，妙絕！郭譯“讓我大口吮吸迴憶之酒的瓶。”用瓶可能準確寫，但減損瞭詩意，算是硬譯吧。

評分☆☆☆☆☆

看不懂，但是滿分。憂鬱如一長列的柩車在我的靈魂裏緩緩前進，如黑旗插在我低垂的腦殼上。絕望如大多數從來不知道什麼傢庭之樂，從未好好生活過。惡魔有夜梟怪叫，蛆蟲蠕動，巨鍾崩裂，……毒蛇，女屍，妓女，乞丐，幽靈…… 而這一切都是波氏美學關鍵，真懂不瞭。

評分☆☆☆☆☆

看不進去，也許自己對詩歌不太敏感吧。波德萊爾的詩雖然歌唱的是醜陋、憂鬱，但還是能看到他內心對生活、愛情的熱愛，他的比喻總是讓人意外而又感到貼切。

評分☆☆☆☆☆

惡之花在線電子書著者簡介

波德萊爾（1821—1867），法國十九世紀著名的現代派詩人。成年後繼承生父遺産，和巴黎文人、藝術傢交遊，過著波希米亞人式的浪蕩生活。波德萊爾不但是法國象徵派詩歌的先驅，而且是現代主義的創始人之一。除詩集《惡之花》以外，還發錶瞭散文詩集《巴黎的憂鬱》和《人為的天堂》。他的文學和美術評論集《美學管窺》和《浪漫主義藝術》在法國的文藝評論史上也有一定的地位。他還翻譯過愛倫·坡的《怪異故事集》和《怪異故事續集》。