恶之花在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法]波德莱尔作者

人民文学出版社

译者

2017-6 出版日期

408 页数

55.00元价格

平装

企鹅经典丛书系列

9787020129898 图书编码

恶之花在线电子书图书标签: 诗歌诗集波德莱尔法国文学 CharlesBaudelaire 法国。 Baudelaire,Charles

喜欢恶之花在线电子书的读者还喜欢

百年孤独在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-06-15

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

恶之花在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

恶之花在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

恶之花在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

对比了一下《头发》的翻译，发现钱郭各有优劣。第一节，钱译“垂到脖子上的头发”就不如郭译“浓密的头发直滚到脖子”更形象生动。第二节，钱译“无精打采的亚洲，炎热的非洲”不如郭译“懒洋洋的亚洲，火辣辣滴非洲”，后者口语用得活泼。第四节，钱译“那儿有驶过金光波纹的船只”不如郭译“船只在黄金和闪光绸中行进。”前者把“绸”的比喻漏掉了。第五节，钱译“包容另一海洋的黑发的大海”拗口，不如郭译“埋进这海套着海的黑色大洋。”“丰饶的慵懒”也不如“丰饶的倦怠”更有诗意。但第六节，钱译“由黑暗撑着的营帐”就比郭译“黑夜张起的穹庐”更有力。最后一节，钱译“从其中饮我回忆之酒的葫芦”，“葫芦”是中国文化的经典意象，有江湖大诗意，妙绝！郭译“让我大口吮吸回忆之酒的瓶。”用瓶可能准确写，但减损了诗意，算是硬译吧。

评分☆☆☆☆☆

看不懂，但是满分。忧郁如一长列的柩车在我的灵魂里缓缓前进，如黑旗插在我低垂的脑壳上。绝望如大多数从来不知道什么家庭之乐，从未好好生活过。恶魔有夜枭怪叫，蛆虫蠕动，巨钟崩裂，……毒蛇，女尸，妓女，乞丐，幽灵…… 而这一切都是波氏美学关键，真懂不了。

评分☆☆☆☆☆

看不进去，也许自己对诗歌不太敏感吧。波德莱尔的诗虽然歌唱的是丑陋、忧郁，但还是能看到他内心对生活、爱情的热爱，他的比喻总是让人意外而又感到贴切。

恶之花在线电子书著者简介

波德莱尔（1821—1867），法国十九世纪著名的现代派诗人。成年后继承生父遗产，和巴黎文人、艺术家交游，过着波希米亚人式的浪荡生活。波德莱尔不但是法国象征派诗歌的先驱，而且是现代主义的创始人之一。除诗集《恶之花》以外，还发表了散文诗集《巴黎的忧郁》和《人为的天堂》。他的文学和美术评论集《美学管窥》和《浪漫主义艺术》在法国的文艺评论史上也有一定的地位。他还翻译过爱伦·坡的《怪异故事集》和《怪异故事续集》。