金子美铃

日本国民级童谣诗人，活跃于20世纪20年代的日本，是大正时代文学的代表。20岁开始诗歌创作，天妒英才，逝世时年仅26岁。她留给世界512首童谣作品，当年并未受到过多关注。1984年，诗人去世54年后其全集几经波折终于由日本JULA出版局出版，反响异常热烈，至今已加印100余次，目前已翻译成中、英、法、韩等多种语言。2001年纪念金子美铃的同名纪录片上映。

译者：田原

旅日诗人、翻译家。获立命馆大学日本战后诗歌专业博士学位，现为日本城西国际大学教授。2010年凭借日语诗集《石头的记忆》获得被誉为日本现代诗坛芥川奖的第60届H氏奖，成为首位获得此奖的华人。其翻译的谷川俊太郎诗集《二十亿光年的孤独》《我》影响深远。

【内容简介】

金子美铃是日本国民童谣诗人，被著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”，去世时年仅二十六岁。她的诗是留给世界的宝贵文化遗产，却被湮没近半个世纪才终于重见天日，如今已被收录于日本的小学国语课本，被翻译成包括中、英、法、韩等多国文字。

她的诗歌短小隽永，清新灵动中 闪烁着深刻的哲 思，讲求韵律的同时富有童趣，洋溢着绚丽的幻想，充满对光明和美好的希冀。美铃的每一首诗都唤醒我们早已失却的天真和感伤，引领我们回到纯净而唯美的世界。

本书依据日本JULA出版局权威版本译出，完整收录金子美铃一生所留下的全部512首诗作。著名旅日诗人、翻译家田原先生倾力翻译并作序，呈现金子美铃的一生及其不朽的诗作。

……………………

★★★

日本国民童谣诗人金子美铃

一生512首诗作完全收录

北岛《给孩子的诗》重点推介的诗人

诗作入选人教版2017小学语文课本

翻译家田原倾情献译并作导读。

无论是生命的欢欣，还是生活的悲苦。她都用心吟唱，把自己的生命变成了歌。

……………………

【编辑推荐】

★金子美铃是日本国民童谣诗人，被著名诗人西条八十称为“童谣诗的彗星”，作品被收录于日本的小学国语课本，被翻译成包括中、英、法、韩等多国文字。“无论是生命的欢欣，还是生活的悲苦，她都用心去吟唱，她把自己的生命变成了歌。”金子的诗歌拥有治愈现代人寂寞心灵的伟大意义。

★诗作入选人教版2017小学语文一年级教材，北岛《给孩子的诗》重点推介给孩子们阅读的诗人。

★本书依据日本JULA出版局的权威版本译出，完整收录金子美铃一生所留下的全部512首诗作。

★著名旅日诗人兼翻译家田原先生倾情献译并亲自作序，呈现金子美铃的一生及其不朽的诗作。

……………………

【名人评价】

金子有作为童谣作家最可贵的素质——想象力之飞跃。这一点是别人难以模仿的。

——西条八十（日本诗人）

美铃的作品，隔了半个世纪的冬眠，复活以后获得了永恒的生命。

——新井一二三（日本作家）

感谢美铃，是她清新、明朗、纯粹的诗歌文本让我在教学之余把一切置之度外，起早贪黑地倾听她在每首诗中的倾诉，感受她每首诗的脉动。翻译的四个多月如弹指一挥间，成为我最难忘的幸福时光。

——田原（译者、诗人）

金子美铃有着为尘世间的微末之物而疑虑的诗人天赋，天真之眼凝视着落日草原，也凝视着失去孩子的麻雀，柔软之心挂念着月亮山林，也挂念着失去一条腿的蟋蟀。无论是小景速写，还是传说复现，她都用爱去书写，无论是生命的欢欣，还是生活的悲苦，她都用心去吟唱，唱着唱着，就把自己的生命变成了歌。

一一常立(儿童文学作家及研究者)

自2005年，开始在网上读金子美铃，2007年，她的诗集在大陆出版，《读库》曾有专文讲述她的故事一一 十几年来，一直在读金子美铃，我读过大陆和台湾各种版本的金子美铃童谣，作为教师，我给全国各地数以万计的小学生、中学生、教师和家长们讲授过她的童谣，

推荐过她的诗集。如今，手捧田原先生翻译的这套《金子美铃全集》，我想，我终于找到了最喜欢的版本。读现代诗，不可不读童谣；读童谣，不可不读金子美铃；读金子美铃，你一定要读这套书。

——史金霞（著名教师）

金子美铃，“云朵上的女神”，孩子心中的缪斯，27年的短促人生，512首不朽的童诗，每一首都穿越时光的隧道，照彻我们心灵的整个宇宙。贫瘠与苦难给了她童年的孤独与忧伤，但磨灭不了她纯美的童心。金子美铃用魔法般的语言，点石成金。童年所见的一切，即使谁也不会驻足流连的路边野草，在她的笔下都能幻化成美不胜收的瑰丽诗篇！世间能把童年生活的野性、质朴、绮丽、丰饶，用音乐般的节奏和拟人化的心灵演绎到极致的，惟此一人而已！

——李庆明（教育家）