雾都孤儿 在线电子书 图书标签: 译文40  外国文学  狄更斯  小说  英国  西方文学  2019  英国文学   

喜欢 雾都孤儿 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  乱世佳人（上下册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  伊豆的舞女 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  了不起的盖茨比 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡拉马佐夫兄弟 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西线无战事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古拉格群岛 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  追寻逝去的时光·第一卷：去斯万家那边 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  米格尔街 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万有引力之虹 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小径分岔的花园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

三毛流浪记

狄更斯嘲讽大神配上荣如德翻译大师，真棒的一本书！

第一遍看，平淡无奇，不幸而又幸运的奥利弗，可怜可恨可敬的南茜。更深层次的第二遍再琢磨琢磨吧。

这本书描写真的好棒，译文一点也不生硬。奥立弗始终保持着善良纯洁的心灵，在那样的环境下没有被同化太难得了，他先后遇上善待他的人们（布朗劳先生、露梓及他们的管家），最后迎来全新充满希望的生活，这本来也是他应该可以享有的；而南茜让人觉得很难过，明明可以有不一样的未来却还是选择留在赛克斯身边，还被丧心病狂的赛克斯杀害。赞同作者说的：世上一些麻木不仁、全无心肝的人恐怕确实是彻头彻尾不可救药的坏蛋。

这本书描写真的好棒，译文一点也不生硬。奥立弗始终保持着善良纯洁的心灵，在那样的环境下没有被同化太难得了，他先后遇上善待他的人们（布朗劳先生、露梓及他们的管家），最后迎来全新充满希望的生活，这本来也是他应该可以享有的；而南茜让人觉得很难过，明明可以有不一样的未来却还是选择留在赛克斯身边，还被丧心病狂的赛克斯杀害。赞同作者说的：世上一些麻木不仁、全无心肝的人恐怕确实是彻头彻尾不可救药的坏蛋。

“我同书中那些人物相处了那么久，跟其中的几个还是依依不舍，很想描绘他们的幸福生活，借以分享他们的快乐。我很想展示露梓·梅里成为少妇以后的全部风采和韵致，使读者看到她如何让柔和的清辉照亮自己与世无争的生活道路，照到所有跟她同路的人身上和他们的心里”（页437）。...  

我有黄雨石版的《雾都孤儿》和荣如德版的《雾都孤儿》。按理说，黄雨石是翻译英语文学的专家级人物，那本《暗店街》不知是从法文直接翻译的还是从英文转译的，那句开头“我的过去，一片朦胧”就比李玉民翻译的“我飘飘何所适，不过幽幽一身影”不知道高明多少倍，而其翻译的康...  

这本书读过很久了。 读的时候也很奇怪，一直都很喜欢外国名著里的美好生活，舞会、宫廷、古堡、男男女女的感情。那样的奢华、美丽。有如长大后的童话。 但对于那时的我，雾都孤儿是那么的另类，污秽、黑暗、阴深。 它与我的“童话”是那么的格格不入。 似乎有...  

Oliver Twist is now one of my favorite books. I love the plot and the way Charles Dickens wrote them, it makes everything vivid. Oliver is an orphan whose mother is died when giving birth to him and dad is unknown. He is brought up in a farm unt...