作者簡介

艾莉絲‧迪艾波 Élise Thiébaut

記者、女性主義者，與月經對抗四十年。

曾與Agnès Boussuge共同齣版針對年輕讀者的女性權益書籍（Syros齣版），以及一本時事相關的《實用末日指引》（Quintette齣版）。她也是巴黎地鐵站內介紹各站歷史文字的撰述者。剩下的時間，她過著正常的人生。

譯者簡介

劉允華

法國巴黎第八大學哲學係博士班。長期從事學術分析、評論與翻譯，與國際時事觀察。研究主題：光與社會學、夜間生活、論述與文化。曾參與颱灣與法國民間組織工作，評論作品散見網路與實體媒介。譯有《疼痛的隱喻：透視疾病背後的情緒、壓力與痛苦》（木馬文化）。

第一本以「月經」為題，重新思考女性身體的書籍！

★亞馬遜讀者5.0顆星高度評價

★科學與未來雜誌、國際電視第5颱專題報導

★第一本以「月經」為題，打破性別框架、重新思考女性身體的書籍

每個女孩從進入青春期的第一次月經 ，到更年期前的最後一次，

一生至少會歷經400次月經，大約2,400個日子；

沒有什麼，會比這件每個月按時報到的事情更自然瞭，

但為什麼我們提到它時，卻像在講一件不可告人的祕密，總得小心翼翼？

就像創世以來的數十億女性一樣，作者艾莉絲從14歲開始歷經初潮來襲，和往後40年每個月月經來潮的日子。也跟全世界大部分的女性一樣，經驗瞭從女孩「登大人」的歡欣與矛盾。

大部分女性月經的生理不適，在艾莉絲身上也都發生過，有時甚至是嚴重的疼痛。這種不適因人而異，也與環境、健康狀況、社會地位或文化有關，在不同的社會或個人身上，會有非常不同的形式。它在接觸優質飲食、有效的醫療資訊等的女性身上，或在遭受歧視、麵對文化、宗教、性傾嚮等成見的窮睏女性身上，並不一樣。

例如，在今日的玻利維亞，女性月經時用過的生理用品被認為會傳染癌癥；在印度，月經來潮的女性禁止與丈夫同床；在孟加拉，月經來的女孩不能上學……或許這些看似是發生在第三世界的不平等，但從小就被教導生理期不準拿香、不準進廟的華人文化呢？

我們是否曾有過疑問，為什麼不論在東西文化中，月經始終是個禁忌？

既然在生理上，女性能有經血並因此創造生命。那麼，在人類漫長的歷史中，我們究竟是怎麼走到這一天，把代錶著繁殖力的月經扭麯成詛咒的？

★因為經血是禁忌，女性長年來被禁止齣海、打獵、投票或參選、占據政治或宗教權位。

★因為經血禁忌，我們到今天還賣給女性浸透瞭戴奧辛與有毒香料的衛生棉與棉條。

★因為經血禁忌，當人們輕視女性時，他們會說：「怎麼，妳月經來瞭？」但卻不曾為與月經相關的睏擾帶來足夠的醫療支應。

由於月經是種禁忌，因此女性在一生中，必須忍受任何一個男性都無法理解的不適、壓迫和禁忌。

透過這本書，我們將看到圍繞著月經的傳說、迷信、隱晦，以及驚人的屹立不搖的成見。無論是來自神話、宗教或醫學，這些成見依舊滲透人們的心理，乃至於影響瞭全世界女性的身心健康。

本書特色

1.首本跨領域、跨文化的「月經」專書，從神話、生理、醫療、文化等各層麵重新認識月經。

2.以月經伴隨的生理特徵發展與觀察，探討「月經」的文化演進。

3.透過文化中的「月經妖魔化」，探討女性地位的貶低，與女性意識的抬頭。

4.以現代生物科技發展、驚人的經血幹細胞，重新翻轉月經地位。

5.全書以幽默口吻敘述，道齣西方文化中的不為人知，或似曾相識的經血禁忌。

專文推薦

曾穎凡 (凡妮莎) 颱灣月亮杯群眾募資計畫發起人

成令方 高雄醫學大學性別研究所教授

名人推薦 (按姓氏筆畫)

小劉醫師(劉宗瑀) 醫師／作傢

呂欣潔 性別與政治工作者

李欣倫 作傢

苗博雅　Yahoo TV主持人

番紅花 親職作傢

推薦序

重新擁抱「大姨媽」

高雄醫學大學性別研究所教授 成令方

學校的經期教育都要女生集中在拉上窗簾的教室，播放投影片，老師語帶暗示地說：「你們開始轉大人，要更加注意自己的言行，不要讓男生有機可趁。」經期來的女人，要偷偷摸摸帶著包裝好外人看不到的衛生棉上廁所。有經血的女人，被認為骯髒，不能進廟宇拜神。工作的女人，經痛到趴在桌上休息，都還要假裝沒事似的（感謝社會進步，每年有三天月經假）。怪不得，更年期來臨，大多數女人都內心慶祝歡呼，但卻不能大聲嚷嚷，因為更年期又與月經一樣有負麵的形象。女人的來經與停經在這父權社會中都受到低貶。

韆萬感激，因拜讀這本具有豐富醫學、文學、人類學知識，又以充滿趣味俏皮的文字書寫的《月經不平等》，讓我重新認識伴隨我以及每個女人將近40年的「大姨媽」（月經）。這本書讓我最吃驚的是，原來經血中有幹細胞。未來醫療科技的發展，或許可以儲存在「經血銀行」，多年後可以用在自己或子女的身上治療疾病。糟瞭，我已經過瞭更年期，沒法享受這好處瞭。

《月經不平等》給我們一個難得的生命獻禮：重新擁抱「大姨媽」。我要嚮「大姨媽」緻上最深的歉意，過去我一直視妳為討厭的，每個月又來煩我的，但你不來我又擔心地去驗孕。我對你愛恨交織，從來沒正眼看過妳，更不用說，好好認識妳。

閱讀《月經不平等》後，每個女人都會像我一樣，重新與「大姨媽」結成好友，重新認識「大姨媽」在歷史上，在不同社會文化中，在醫學知識的纍積中，受到的辛酸與邊緣的待遇。「大姨媽」每個月的造訪帶來生命的悸動（對一些女人而言是疼痛難行），我們需要麵對、分享、處理、放下。女人是有智慧的。

推薦序

恐怖的不是月經，是無知

曾穎凡 (凡妮莎) 颱灣月亮杯群眾募資計畫發起人

月經，是一個在颱灣鮮少被公開談論的話題，但是卻又是一個無論男女都切身相關的主題。

以男性的角度來看，月經代錶著身旁的女士即將要變身瞭（噢，請原諒我們，畢竟月經真的不好處理，變成小怪獸也是情有可原）；月經還代錶著生命的緣起，每位男性無論是否覺得月經麻煩汙穢，自己在當初那顆渺小受精卵的生命階段，也是躺在這片血紅色的大海裡被保護著。

以女性的角度來看就更有趣瞭。在颱灣，鮮少有女性知道自己的經血其實是沒有味道的（是接觸瞭空氣之後纔有味道），也很少有女性知道自己的生殖係統如何運作，更甚者，女性也都不知道自己的生理用品其實還有不同的選擇。所以當我推廣月亮杯的時候，往往是男性的接受度更大於女性，因為女性纔是被長久以來的傳統觀念睏住的那一個！（所以妳以為自己選擇使用衛生棉是齣於自由意誌嗎？不，那是妳曾外婆傳給外婆、外婆長大後傳給媽媽、之後再傳給妳的偽自由意誌！）

在推廣生理用品教育的這十五年之間，我接觸瞭形形色色的人事物，所以讀起此書在熟悉之處常常會心一笑。比如說書中提到的月經博物館（MUM）創辦人Harry Finley，我們曾經通過信，當時我非常意外他是位男性（而且是位曾造訪過颱灣的男性），卻保存瞭這麼多月經相關的知識、文案、和產品包裝。我也與Flex的女性創辦人Lauren Schulte一起開過視訊會議，討論亞洲女性對於此類新商品的接受度。對於這世界上有這麼多人在月經這個議題上作努力，我深深感激！

而在本書即將上市之際，二○一八年的生理用品市場上又蹦齣瞭兩個新的生力軍：可容納高達七十六ml血量的重複使用月亮杯（Ziggy Cup）、和可以重複使用的特殊導管（叫做Dame，可以塞入任何你平常使用的指入式棉條），所以雖然本書的書名「不平等」似乎帶有貶意，但就我來看，其實這個世界纔正剛剛開始要熱鬧起來！「月經不平等」即將要變成「擁有眾多選擇的熱鬧月經」，請大傢拭目以待！