林纾译文全集 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:上海书店出版社

作者:林纾

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:2018-3-1

价格:28000.00元

装帧:精装

isbn号码:9787545816143

丛书系列:

图书标签:

林纾
翻译
全集
外国文学
（影印）（集）
外國文學
2018
清代
林纾译文全集旧译文学译作中国近代译者文学史

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

好的，这是一份为您的另一本图书撰写的详细简介，内容旨在与《林纾译文全集》完全无关，并力求自然流畅，不露痕迹。 --- 《晚清士人与西学：从传教士叙事到自我构建》一部深挖晚清知识精英如何吸收、转化西方思想，并塑造自身知识体系的深度研究。导言：西学东渐中的知识转型晚清时期，中国社会经历了自秦汉以来未有之大变局。随着坚船利炮的撞击，西方思潮如洪流般涌入古老的中华帝国。然而，这场“西学东渐”并非简单的知识输入与接受，而是一个充满张力、协商与重塑的复杂过程。本书聚焦于一个核心问题：在国家危亡、传统摇摇欲坠的背景下，晚清的士大夫阶层——那些受过严格儒家教育的知识分子——是如何消化、筛选、乃至反向塑造他们所接触到的西方知识体系的？本书摒弃了以往将晚清士人视为被动接受者的传统叙事，转而将目光投向他们主动的知识建构过程。我们试图揭示，士人们并非只是西方学说的“搬运工”，而是积极的知识中介者与文化诠释者。他们利用自身的儒学素养与士大夫的社会责任感，在“救亡图存”的时代使命驱动下，构建出一种既“新”又“旧”、既“西”又“中”的知识图谱。第一部分：知识的初遇与媒介的重塑在西学大规模输入的过程中，知识的“媒介”起到了至关重要的作用。我们考察的重点对象并非仅仅是官方翻译家，而是那些活跃在地方、教会学堂、以及私人书斋中的知识分子。一、传教士叙事的初步渗透与士人的审视视角早期西学多通过西方传教士的叙事进入中国视野。这些叙事往往包裹着宗教、科学与历史的混合体。本书细致分析了早期士人对西方地理学、自然科学（如几何学和天文学）的接收路径。士人们的审视视角是双重的：一方面，他们对西方在“格物致知”层面的精微处表示赞叹，认为这印证了传统“格物穷理”的潜力；另一方面，他们对涉及宗教、政治伦理的部分则抱持高度的警惕乃至排斥。例如，关于“三位一体”或“天赋人权”的观念，如何被士人从本体论上进行“去魅”和“本土化”的转译，是本章探讨的重点。二、译介活动中的隐形裁剪：范式选择的权力知识的翻译过程本身就是一种裁剪与再创造。我们考察了不同群体（如江南的精英、沿海的官僚、以及维新派知识分子）在译介实践中的差异。林氏（请注意，此处的讨论对象与您提及的书籍无关，特指当时其他译者群体）的译介侧重于文学与伦理观念的引入，而另一批注重实务的官员则更关注技术手册与国际法。本书通过对比不同译本对同一西方概念（如“自由”、“主权”、“历史进化”）的诠释，揭示了士人在知识选择上所体现出的精英立场与时代关切。翻译中的“失真”并非偶然，而是主动的范式选择的结果。第二部分：政治与伦理的协商：传统儒学的再定位当西方思想触及到中国社会的核心——政治结构与伦理规范时，士人们的应对模式变得更为复杂和微妙。一、君权与民权之间的张力：从“保民”到“赋民” 晚清士人对西方政治理论的吸收，并非简单地接受民主共和。他们首先试图将西方的政治概念，嵌入到传统的“君臣”框架内。本书深入分析了士人如何调和“民本思想”与“主权理论”。他们倾向于将西方“民权”理解为加强“君权”以“保全万民”的工具，而非彻底颠覆君主制的先声。这种协商性的知识转化，使得“西学”在进入政治领域时，必须经过儒家“天下”观的滤镜。我们通过分析张之洞、康有为等人的文本，展现了他们如何在维护儒家“大同”理想的前提下，容纳有限的西方制度元素。二、社群伦理的重塑：家庭、孝道与现代性相较于政治领域，伦理领域似乎是士人最为固守的阵地。然而，即便是孝道与家庭观念，也在西学的冲击下经历了重塑。本书探讨了西方的人道主义、个体权利观念，是如何被士人用来批判传统中过度的父权或宗族压迫。他们并非全盘抛弃孝道，而是主张一种“现代性的孝”——一种建立在平等尊重基础上的伦理关系。例如，他们如何通过引入西方“慈善”的概念，来丰富和拓展传统“仁爱”的实践范畴，从而在不破坏社会稳定性的前提下，回应现代人道主义的呼唤。第三部分：知识身份的构建与士人群体的分化西学不仅改变了士人对世界的认知，也深刻影响了他们对自身“士”的身份定位。一、从“道统”到“学统”的转移随着传统八股科举制度的瓦解，士人的知识来源和权威基础开始动摇。本书认为，许多士人通过积极拥抱西学，实现了知识身份的“自救”。他们将传统儒学的“道统”权威，部分转移到了对西方科学与制度的掌握所衍生的“学统”权威之上。成为“通才”——既通晓经史，又精通西学——成为新的精英标准。这种身份的重塑，为他们在新的政治格局中寻求立足之地提供了理论武器。二、知识共同体的生成与代际冲突西学知识的传播，促进了新的知识共同体的形成，这些共同体往往超越了地域和阶层限制。然而，这种新知识的接受也造成了知识精英内部的深刻分化。年长者多倾向于“中学为体，西学为用”的保守整合，而接受新式教育的青年一代则更具激进的变革倾向。本书分析了知识分歧如何体现在报刊笔战、学术论辩中，最终促成了维新派、改良派乃至早期革命派知识群体之间的分野。结语：知识的遗产与未竟的现代性本书总结认为，晚清士人对西学的吸收，是一场艰巨而富有创造性的“文化工程”。他们通过精妙的协商与重构，避免了文化的彻底断裂，使得现代化进程在保持一定连续性的同时得以推进。然而，这种协商性知识体系的内在张力，也为后续的文化冲突埋下了伏笔。研究这段历史，不仅是为了理解过去，更是为了审视任何时代在面对外来文化冲击时，知识精英如何进行身份定位与知识转化的永恒命题。本书为研究晚清思想史、知识社会学以及中西文化交流史的学者和爱好者，提供了全新的分析视角和详实的文献支撑。它揭示了在时代洪流中，知识如何成为权力、身份与命运的核心构建要素。

作者简介

林紓是中國近代著名翻譯家，他花費二十餘年，翻譯世界名著百餘種。林氏譯作數量衆多，影響深遠，被世人稱爲「林譯小說」。晚清民初，林譯小說成爲風靡各知識階層的暢銷讀物，如《巴黎茶花女遺事》等作品一經出版，便轟動一時。通過林譯作品，莎士比亞、狄更斯、易卜生、托爾斯泰等衆多名人名著開始進入國人的閱讀視野，外國文學的觀念和技法也逐漸被國人接受，無論是舊派文人還是五四後的新文學作家，都受到林譯小說的影響。本全集收錄林譯作品共計176種，規模宏大，收羅齊全，是目前首次對林紓翻譯作品較爲完整的收錄，按照原書版式影印出版，具有很高的收藏與研究價值。

目录信息

读后感

评分☆☆☆☆☆

《林纾译文全集》是影印版！收录林译作品共计179种作品中，以小说单行本出版的有141种，未刊手稿《秋池剑》1种，其余37种分别于当年初刊于《小说月报》《小说世界》《小说海》《中华》《普通学报》《东方杂志》《震旦》《庸言》等期刊，堪称规模宏大，收罗齐全，可以算是首次...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

对于《林纾译文全集》，我只能用“惊喜不断”来形容。我不是一个文学专业的学生，但因为工作原因，需要接触一些不同领域的书籍，偶然间发现了这套译文集。一开始是被它厚重的外表吸引，但真正让我爱不释手的是它内容的深度与广度。我读了《鲁滨逊漂流记》，那荒岛求生的艰辛，在林纾先生的译文中，我读出了坚韧不拔的毅力，以及对生活的热爱。他没有把故事写得过于惨烈，而是更多地展现了主人公的智慧和乐观。这种处理方式，让我在读的时候，感受到的是一种鼓舞，而不是绝望。我还尝试读了《格林童话》，这些我们从小就听过的故事，在林纾先生的笔下，仿佛重新焕发了生机。他保留了童话原有的纯真与趣味，同时也注入了中国文化的智慧，让这些故事在不同文化背景下，依然能够引起孩子们的喜爱。这套书的价值，不仅仅在于它收录了多少经典，更在于它通过林纾先生的翻译，让这些经典拥有了新的生命，以更加贴近我们心灵的方式，触动我们。

评分☆☆☆☆☆

这次终于集齐了《林纾译文全集》，简直是圆了一个心愿。我是一个比较喜欢读国外名著的人，但总觉得很多翻译作品，虽然内容是好的，但总感觉少了那么点味道。直到我接触到林纾先生的译本，才明白什么叫做真正的“信达雅”。他的文字，读起来就像是在读我们自己的古籍，那种流畅自然，那种意境深远，真的让人拍案叫绝。我最先翻的是《滑铁卢战役》，这本军事题材的书，在林纾先生的笔下，竟然也写出了波澜壮阔的史诗感。他对战争场面的描写，既有宏大的叙事，又有细腻的刻画，仿佛能听到炮火的轰鸣，能感受到士兵的嘶吼。更让我惊叹的是，他能在宏伟的战争背后，挖掘出人物内心的挣扎与抉择，让冰冷的战争也充满了人性的温度。还有《拜伦诗选》，那些充满激情与浪漫的诗句，在林纾先生的翻译下，丝毫没有减弱其原有的艺术魅力，反而增添了一种东方古典美的韵味。尤其是那些描绘爱情、自由的篇章，更是令人心潮澎湃。整套书的装帧也相当精美，纸质考究，排版清晰，作为收藏品也价值不菲。每一次打开这套书，都像是在开启一段新的旅程，充满未知与期待。

评分☆☆☆☆☆

《林纾译文全集》是我书架上最珍贵的收藏之一。我一直认为，翻译是连接不同文化的重要桥梁，而林纾先生，无疑是搭建这座桥梁的巨匠。他的译笔，有一种独特的魅力，既保留了原著的精髓，又赋予了作品新的生命力。我特别喜欢他翻译的那些描写女性命运的作品，比如《苔丝》，那种令人扼腕的悲剧，在他的笔下，更是充满了震撼人心的力量。我能感受到苔丝的美丽、善良，以及她被命运捉弄的无奈。林纾先生的文字，有一种能够直抵人心的力量，他能捕捉到人物最微妙的情绪，并将它们用最生动的语言表达出来。他还翻译了许多不同类型的文学作品，从历史小说到浪漫主义诗歌，从社会写实到奇幻冒险，几乎涵盖了西方文学的各个方面。这套书让我看到了一个更加广阔的世界，也让我对人类的情感有了更深刻的理解。它不仅仅是一套书，更是一扇窗，透过它，我看到了无数个精彩的人生，体验了无数种不同的情感。

评分☆☆☆☆☆

读《林纾译文全集》这套书，我仿佛置身于一个巨大的宝藏之中，每一次翻阅都带来新的惊喜。林纾先生的译笔，何止是“译”，简直是“化”。他将那些远在天边的故事，用我们最熟悉的语言，最贴近的心灵，娓娓道来。那些最初由外国作家构思的奇思妙想，在林纾先生的手中，仿佛有了中国式的温婉与深情。我特别喜欢他处理人物情感的方式，那种含蓄而又饱满的表达，总能轻易触动我内心最柔软的地方。读《伊索寓言》时，那些简短的文字背后，蕴含着深刻的人生哲理，林纾先生的译文更是增添了古朴的韵味，仿佛穿越时空，与那位古希腊的智者对谈。读《茶花女》时，那种哀婉动人的爱情故事，在林纾先生的笔下，没有了翻译腔的生涩，而是充满了东方式的悲悯与细腻。我能感受到女主角的挣扎，她的无奈，以及那份至死不渝的爱恋，甚至能听到她低语时的叹息。这套书最让我着迷的，是它所构建的那个包罗万象的世界，有骑士的荣耀，有少女的忧愁，有市井的喧嚣，也有宫廷的华丽。林纾先生如同一个神奇的向导，带领我们穿越不同的文化，体验不同的人生，却又让我们在每一个故事中，都能找到自己情感的共鸣。它不仅仅是阅读，更是一种精神的洗礼，一次对世界更广阔的认知。

评分☆☆☆☆☆

《林纾译文全集》带给我的，是一种全新的阅读体验，一种跨越时空的对话。我常常在想，林纾先生在翻译这些作品的时候，他是如何做到如此恰如其分的？他的文字，不是简单的语言转换，而是一种文化的融合，一种情感的再创造。我读《小妇人》，虽然这是非常经典的外国儿童文学，但林纾先生的译文，却让姐妹四人的活泼可爱，她们的家庭温暖，她们的成长烦恼，都显得如此亲切，仿佛是发生在邻家女孩身上的故事。我甚至能想象到那个温馨的炉火旁，母亲慈爱的目光。他还翻译了许多大家耳熟能详的作品，比如《唐璜》，他把拜伦那充满叛逆和浪漫的灵魂，用中国式的笔墨，描绘得淋漓尽致。我能够感受到唐璜的放荡不羁，他的才华横溢，以及内心深处的孤独。这套书还有一个特别之处，就是它让我看到了不同文学流派的魅力。无论是狄更斯式的现实主义，还是雨果式的浪漫主义，在林纾先生的笔下，都展现出了各自独特的风采。我从中学习到了很多，不仅仅是故事内容，更是理解世界的方式。

评分☆☆☆☆☆

贵

评分☆☆☆☆☆

贵

评分☆☆☆☆☆

贵

评分☆☆☆☆☆

贵

评分☆☆☆☆☆

贵