水中的音符 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 約翰·濟慈 英國文學 英國 @翻譯詩 詩 濟慈 *桂林·廣西師範大學齣版社*
發表於2024-12-23
水中的音符 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
挨過無數少女小粉拳暴打
評分是一個不錯的譯本,可以見齣譯者的用心,自成風格
評分此地長眠者,聲名水上書。 大地之詩永不消亡。 草長鶯飛的山丘上,蚱蜢在吟唱。 清新的晨風吹散瞭我心頭的恐懼,我心曠神怡,終於永遠脫離憂鬱的深淵。瞧,誰敢指使我,說,這樣做?誰敢讓我違背初心?誰敢號令我,留下,或離去?在這偉大的時刻,我連愷撒也不屑一顧——最驍勇的英雄齊上陣,也奪不走我的皇冠;然而,我將跪吻你的柔荑。 我孑然獨立於這廣袤世界之濱,沉思直至愛情、聲名皆沒入虛無。
評分三星半,有進步空間。
評分翻譯沒有那個味兒
約翰•濟慈(John Keats, 1795—1821)英國浪漫主義五大詩人之一,歐洲浪漫主義運動的傑齣代錶。英年早逝,短短7年的創作生涯中,寫作150餘首詩歌,承載著他對親情、友情、愛情以及對自然、藝術、社會和人類曆史進程的感知、思忖和叩問。被譽為英國浪漫主義運動最典型的代錶和西方浪漫主義詩歌藝術最完美的體現者。
羅美玲,桂林電子科技大學外國語學院副教授,碩士生導師。10餘年來專注於濟慈詩歌翻譯、研究。
展示浪漫主義詩歌精髓,收錄天纔詩人傳世名作。全新譯本,部分首譯;形神兼備,準確優美。
本書收錄瞭蘊含濟慈詩歌藝術特色和成就的經典作品,同時兼顧錶現濟慈脈脈溫情、嬉笑調侃或針砭吋弊的詩作,盡可能全方位地將真實的濟慈呈現給讀者。
評分
評分
評分
評分
水中的音符 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024