★ 20世紀偉大的德語詩人裏爾剋寫給青年詩人的信
★ 裏爾剋的精神知音,著名翻譯傢、詩人馮至經典譯本全新再版
★ 關於創作、人生、孤獨、愛、自我、職業的詩意對談
在我們的時代,純粹的詩人是罕見的,但也許更為罕見的是純粹的詩人存在,一種完整的生活方式。——茨威格
【內容簡介】
“願你自己有充分的忍耐去擔當,有充分單純的心去信仰。”
1903年至1908年,在長達五年的時間裏,裏爾剋與渴望成為詩人的青年卡蔔斯書信往來不斷。本書輯錄瞭裏爾剋的十封迴信,在這些信中,裏爾剋解答瞭關於創作、人生、孤獨、愛、自我、職業等諸多問題,這些親切誠摯的話語,是迷茫時的亮光,是睏頓時的力量,給予青年人真正的指引。
書中特彆收入裏爾剋詩作十八首、馮至論裏爾剋四篇,以及及裏爾剋作品節選兩篇。
作者:萊內·馬裏亞·裏爾剋 (1875-1926)
Rainer Maria Rilke
二十世紀偉大的德語詩人,也用法語寫作。齣生於布拉格,生活在慕尼黑和柏林,曾旅居意大利、斯堪的納維亞及法國。著作豐富,包括詩歌、小說、劇本、書簡等。代錶作有《杜伊諾哀歌》《緻俄耳甫斯的十四行詩》《給一個青年詩人的信》等。因白血病逝世,葬於瑞士。
譯者:馮至(1905-1993)
原名馮承植,字君培,河北涿縣人。畢業於北京大學,在德國海德堡大學獲哲學博士學位。曾任同濟大學、西南聯閤大學及北京大學教授,著有詩集《昨日之歌》《十四行詩》等。曾當選瑞典、奧地利等國科學院院士,並曾獲歌德奬章。被魯迅譽為“中國最為傑齣的抒情詩人”。
奧地利詩人里爾克在三十歲左右的時候,跟一位二十出頭的年輕詩人卡卜斯通信,這些一百年前的書信,談及有志成為作家的年輕人,如何透過深沉的自省,以及思考自身與世界的關係,堅立在作家孤獨的路途上。我多麼折服於里爾克的深沉和善意,對一個素未謀面的人,發出這些源自內心...
評分“在你心灵深处挖掘一个答复,我要写吗?我一定要写吗?” 一个诗人,本质上是一个艺术家,在这本书中,我找到的是伟大而孤独的人格和敏感和沉思的巨大张力。 冯至先生的翻译也相当见功力。
評分里尔克的作品最早进入中国文学的视域,有赖于1930年代冯至的译介。1926年,正在北京大学德文系学习的冯至最早读到了里尔克的《旗手》(即《军旗手里尔克的爱与死之歌》),为其文字中“色彩的绚烂,音调的铿锵”着迷,随后梁宗岱、卞之琳都曾翻译过里尔克的作品。1938年,冯至...
評分里尔克说你应当面对孤独,而不是逃避,不是找些哄闹的寄托,不是找些不相干的人来陪伴。把自己浸没在热闹里并不能摆脱孤独,反而会使自己错过了孤独给予的好处。 确实,仅靠自己,很多事都完不成。但是同样,没有孤独也完不成很多事。 有朋友和我说,人是...
這本書最讓我感到震撼的是它對“時間”概念的解構。它似乎在挑戰我們日常對時間流逝的綫性感知,將過去、現在和未來壓縮在一個極小的敘事空間內同時爆發。我感覺自己時而被拋入某個遙遠的、泛黃的記憶碎片中,時而又被拉迴到一個極其清晰、銳利得有些刺痛的當下。這種時間感上的錯位,極大地增強瞭閱讀的迷幻色彩。作者的視角非常獨特,他似乎總能找到一個極其刁鑽的角度去觀察事物,避開瞭所有約定俗成的觀察路徑。比如他對日常瑣事的描摹,往往能一語道破其背後的形而上學的意義,將一碗清茶或一把舊椅,提升到瞭哲學探討的高度。這種能力非常罕見,它要求作者不僅要有敏銳的感知力,更要有駕馭宏大主題而不失細節精度的強大筆力。讀完後,你會發現自己對周圍事物的看法産生瞭一種微妙的偏移,世界似乎變得更富有層次感和多義性瞭。
评分這本書的敘事結構簡直像是一場精妙的迷宮設計,每一次轉摺都齣乎意料,卻又在迴望時發現一切鋪陳皆是伏筆。它並非綫性講述,而是采用瞭一種碎片化的、跳躍式的敘事方式,讓讀者必須主動去參與到文本的構建過程中。我花瞭相當大的精力去梳理那些時間綫和情緒的暗流,這過程與其說是閱讀,不如說是一次深入的考古挖掘。作者對於意象的捕捉能力令人拍案叫絕,那些尋常之物,在他筆下瞬間被賦予瞭近乎神性的光輝,變得沉重而又輕盈。比如對“燈火闌珊處”的描繪,讀起來讓人感覺既冰冷又熾熱,那種矛盾的張力貫穿始終。語言的密度極高,幾乎沒有一句是多餘的,每一個詞匯都像是經過瞭韆錘百煉,牢牢地嵌在句子的骨架上。讀完之後,閤上書本,那種意猶未盡的感覺不是因為情節不夠精彩,而是因為你感覺自己剛剛完成瞭一次高強度的腦力與情感的搏擊,需要時間來消化那些信息和感受。
评分這本書的閱讀體驗是高度個人化的,我很少遇到一本書能如此強烈地激發我的聯想和自我投射。它像是一塊未經雕琢的璞玉,雖然錶麵粗糲,但內裏卻蘊含著驚人的光澤和密度。作者似乎從不試圖解釋,而是直接將體驗拋給你,讓讀者自己去填補那些留白之處。這種“留白”的手法運用得極其高明,它尊重瞭讀者的智識和情感深度,不預設任何理解門檻。整本書的氣質是清冽而孤傲的,它拒絕被簡單歸類,既不屬於純粹的哲思錄,也超越瞭簡單的個人隨筆。更像是一份對存在本質的私密探問,以一種近乎儀式化的語言被呈現齣來。讀到最後,我感受到的不是一個故事的結束,而是一次漫長旅程的暫時休止,那些文字的力量已經內化,化作瞭看待世界的新型過濾器。這本書的價值在於,它提供瞭一種看待“成為”的另一種可能性的視角。
评分翻開這本書,就像走進瞭一個陳舊卻充滿生命力的房間,空氣裏彌漫著舊書頁和淡淡的墨香。作者的筆觸細膩得如同少女的指尖,輕輕拂過那些我們以為早已被時間衝刷殆盡的情感。讀著讀著,我仿佛能聽到風穿過窗欞發齣的低語,那是對青春迷茫的嘆息,也是對未來希冀的迴響。這種感覺非常奇特,它不是那種直白的教導或煽情的鋪陳,而是一種氛圍的營造,一種心照不宣的理解。文字的節奏感很強,時而如溪水潺潺,平緩而悠遠;時而又像夏日雷陣雨,突如其來,將所有壓抑的情緒瞬間釋放。我尤其欣賞作者在描繪那些“不被理解”的瞬間時所流露齣的那種剋製而又深沉的共情,那不是過來人的居高臨下,而是陪伴者並肩而立的溫暖。這本書,更像是一麵鏡子,照見的不是詩人的形象,而是每一個曾經在十字路口徘徊,渴望用文字捕捉世界的靈魂的影子。它沒有給齣標準答案,卻溫柔地肯定瞭提問本身的價值。
评分從風格上講,這本書展現齣一種極高的文學自覺性,它擺脫瞭當代許多作品中常見的輕浮和淺薄,選擇瞭一種更接近古典的、凝練的錶達方式。但這種“古典”絕非復古或晦澀,它是在繼承瞭深厚文學傳統的基礎上,用現代的敏感度重新進行瞭淬火。我尤其贊嘆作者在處理“孤獨”這一主題時的老道。那不是戲劇化的自我放逐,而是一種內化的、與世界保持距離的清醒。書中大量的排比句和反問句,構建瞭一種強烈的內在對話感,仿佛作者正對著空氣,進行著一場與自我、與虛空、與永恒的辯論。閱讀過程中,我數次停下來,不是為瞭查閱典故,而是因為被句子本身的音樂性所吸引,那些音節的起伏和韻律,仿佛自帶一種催眠的效果,讓人沉浸其中,難以自拔。這是一本需要被“品嘗”而不是“閱讀”的書,每一口都蘊含著復雜的滋味。
评分翻譯看的太難受瞭。比如這一段,‘作為一個侍奉者質樸地去贏得一些好像貧窮的事物的信賴:那麼,一切不是對於你就較為輕易,較為一緻,較為容易和解瞭,也許不是在那驚訝著退卻的理智中,而是在你最深的意識,覺醒中得到和解。’
评分這本小書我是見一個版本讀一次瞭,許多東西反反復復得以印證,就像在黑暗中嚮外摸索,總能遇到自身。
评分21/30@2019 3.5星。語言很智慧
评分馮至的譯文看得不太習慣
评分馮至的譯筆讓人沉醉。裏爾剋值得全心全意地去愛。給青年詩人的信,勸誡隻是錶象,他們隻是交付真心地交談。好好地忍耐,不要沮喪。“你想,如果春天要來,大地就使它一點點地完成”。有神性的卻清醒的人,是裏爾剋,加繆,帕斯捷爾納剋,以及紀德,還有夜,還有風。生命讓人沉溺,你將永遠飽滿。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有